Online Collaboration verteilter Übersetzer Teams

Für die Lokalisierung seitenstarker Manuale und spezialisierter Software/Firmware in mehr als 10 Sprachen eines namhaften Biotechnologiekonzerns aus Salzburg, entwickelte Mondolingua eine online Projektmanagement-Methode für (global verteilte) virtuelle Übersetzungsteams.

Diese Methode musste einerseits den hohen Text-Qualitätsstandards medizinisch-analytischer (softwaregestützter) Geräte entsprechen, andererseits flexibel genug sein, weltweit ausreichende Übersetzer-Kapazitäten bei Bedarf kurzfristig bereitzustellen.

Erfreulicherweise hat sich diese Methode sehr gut bewährt und ermöglicht es auch mit komplizierteren Sprachen, wie z.B. russisch, japanisch und chinesisch, gute Ergebnisse zu erzielen.