So landen etwa Postkarten, adressiert an die Lieben zu Hause, statt im vermeintlichen Postkasten, in Wirklichkeit im Müllbehälter.
Eigenartige Buswartehäuschen mit betont schüchternen Passagieren, entpuppen sich plötzlich als öffentliche Toiletten.
Münz-Automaten legen Eier anstatt eine Packung Zigaretten auszugeben oder romantische Sitzgelegenheiten in Stadtgärten sind getarnte, rücksichtslose Bewässerungsanlagen.

Ähnliches kann Kunden im Ausland mit Ihren Produkten oder Dienstleistungen passieren, wenn Sie ihnen eine gut gemachte Übersetzung vorenthalten. Eine ungewollte Situationskomik im Umgang mit Ihren Produkten ist dann nicht mehr auszuschließen.

Seltsame Objekte gesichtet?
Wir haben dieses Thema zum Anlass genommen, um den intuitiven Hausverstand mit dem "Quiz-der-seltsamen-Objekte" zu testen. (Im Rahmen unserer online Kulturtest-Reihe)

Natürlich soll auch diesmal der Spaß nicht zu kurz kommen.

Wagemutige testen ihr Können jetzt gleich
mit dem "Quiz der seltsamen Objekte".

Zum Quiz >>
  
Wir setzen auf Kulturkompetenz!
Wir von Mondolingua legen großen Wert auf den Erhalt und die Vermittlung von kulturspezifischen Kontexten bei jeder Form von Sprachdienstleistung.

Wir investieren  viel  in die Auswahl von kompetenten muttersprachlichen Übersetzer/nnen, die sowohl in der eigenen als auch in der Fremdsprache über eine möglichst hohe interkulturelle Kompetenz verfügen.

Tipps worauf Sie bei Sprachdienstleistungen sonst noch achten sollten, finden Sie hier >> Insidertipps