1. La pianificazione anticipata vi porta a „ metà dell’opera“

Per esperienza, sappiamo che il tema dell’internazionalizzazione / localizzazione occupa una priorità bassa nella pianificazione di un nuovo progetto.
Per quanto riguarda i progetti software, i prototipi funzionanti (provvisori) e solitamente in lingua inglese vengono trasformati subito in sistemi produttivi. Allo stesso tempo, spesso la logica di contenuto e l’idoneità delle interfacce utente (user interface) non vengono testate in maniera adeguata, dalla prospettiva delle lingue d’arrivo.
Lo stesso accade per i progetti di stampa. In questo caso vengono sviluppati molto velocemente stampati dal contenuto addensato, senza rendersi conto di cosa comporti un layout realizzato in modo affrettato (solitamente troppo ristretto e sovraccarico di contenuti). 

Consiglio
Quando si sta per scrivere la prima riga del codice sorgente di un progetto software, è opportuno avere preventivamente creato una visione schematica delle interfacce utente, ovvero il cosiddetto „Mock-up“, che serve a fornire al vostro cliente o gruppo di discussione una prima impressione nella lingua programmata.
Si otterrà così una prima idea sull’effetto prodotto dalla disposizione spaziale e dalla posizione dei contenuti sull’interfaccia utente e se le fasi essenziali del programma risultano corrette per l’utente finale.

Vantaggi:
► Possibilità di concretizzare, visualizzare e stabilire i desideri del cliente con largo anticipo (evitando eventuali sorprese spiacevoli a fine progetto).

► Le diverse idee di tutti i partecipanti al progetto vengono distintamente standardizzate.

► Possibilità di risolvere in anticipo i difetti e gli equivoci principali relativi al contenuto, alla struttura di layout e all’elaborazione delle funzioni.
Già con tool molto conosciuti, quali ad esempio Microsoft Powerpoint, è possibile realizzare rapidamente semplici „Mock-up“ e simulare importanti elaborazioni. 
Rispetto a tool di „Mock-up“ specializzati, Powerpoint ha il vantaggio di essere più conosciuto e diffuso.

2. Le traduzioni richiedono tempo

Una traduzione rappresenta l’ingresso in un paese / in una cultura stranieri, pertanto le traduzioni per prodotti di valore richiedono un tempo adeguato.
Tempo destinato alla ricerca, al colloquio e al raggiungimento di un accordo preciso tra voi e il gestore di servizi linguistici.

Affidandovi a offerte di traduzioni lampo o ad incarichi precipitosi, potrete arrecare danni enormi ai progetti a cui avete già dedicato molto tempo per disporre accuratamente i dettagli del contenuto. Nel migliore dei casi, tutti i vostri sforzi avrebbero come esito una comicità involontaria nel paese estero in questione (visitate a tal proposito la nostra Homepage alla voce „Humor“)  

Consiglio
E’ opportuno pianificare e informarsi attentamente sulla tempistica reale delle traduzioni. Un gestore di servizi linguistici professionista sarà felice di consigliarvi al riguardo.