Archiv für Mai 2011
DIN-Zeilen
23. Mai
Wir verwenden als Berechnungsbasis DIN-Zeilen (und nicht Seiten oder Wörter). Das ist exakter und nachvollziehbarer für unsere Kunden.
Wie werden DIN-Zeilen ermittelt ?Das geht ganz einfach.
Grundsätzlich gilt:1 DIN-Zeile = 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.
- Klicken Sie im MS-Word auf Extras->Wörter zählen.
- Teilen Sie den Wert rechts neben “Zeichen inklusive Leerzeichen” durch 55.
- Voilá! Sie erhalten die DIN-Zeilen Anzahl.
Bitte beachten Sie, dass Word keine grafischen Texte und Texte in Textboxen u.ä.. zählt. Für solche Fälle ist es ratsamer Software wie z.B. Anycount oder Practicount zu verwenden.
Humor: Still unanswered questions
23. Mai
A collection of unanswered, but important questions…
* If a man is standing in the middle of the forest speaking and there is no woman around to hear him – Is he still wrong?
* If a deaf person swears, does his mother wash his hands with soap?
* If someone with multiple personalities threatens to kill himself, is it considered a hostage situation?
* Is there another word for synonym?
* Isn’t it a bit unnerving that doctors call what they do "practice?"
* When sign makers go on strike, is anything written on their signs?
* When you open a bag of cotton balls, is Mehr >
Mobile Music Software für Handys in 3 Sprachen übersetzt
10. Mai
Mondolingua hat die Übersetzung eines auf dem Markt einzigartigen Mobile Music Clients auf Java-Basis in deutsch, italienisch und spanisch abgeschlossen.
Produktfolder für Laserdrucker in 7 Sprachen übersetzt
05. Mai
Das Mondolingua Team übersetzte in jeweils 2 Projekten Folder mit umfangreichen Produktinformationen über Laserdrucker eines namhaften Herstellers.
Alle Inhalte wurden in die Sprachen deutsch, bulgarisch, slowakisch, tschechisch, ungarisch, rumänisch und polnisch übersetzt.
Bei diesen Projekten wurden alle lokalisierten Folder nach dem Prinzip des variablen Desktop Publishings via XML und Adobe Indesign Templates erzeugt. Wie üblich kam bei diesen Projekten Mondolinguas online Textdatenbank zum Einsatz.
