Archiv für Juli 2011
Insidertipps
23. Jul
Gute Übersetzung – gute Auslandsgeschäfte
Die EU wird größer und die Chancen Ihre Produkte und Dienstleistungen im Ausland verkaufen zu können steigen enorm!
Allerdings, nur sofern Sie Ihre potenziellen Kunden oder Geschäftspartner auch in der lokalen Landessprache korrekt und professionell ansprechen können.
Genau hier gibt es Einiges an Aufklärungsbedarf …
Haben Sie gewusst … , dass es alleine im derzeitigen EU-Raum rund 380 Sprachkombinationen gibt?Im Lauf der geplanten Erweiterungen der EU wird die Zahl auf über 600 steigen.Selbst wenn Sie Ihre Produkte nur in den bedeutendsten (EU-)Sprachen präsentieren wollen, sollten Sie mindestens ein halbes Dutzend Übersetzungen veranlassen.
Aber … Übersetzungen sind nicht gleich Übersetzungen!
Hier gibt es große Qualitätsunterschiede. Vorsicht!
Wichtige Qualitätskriterien, woran Sie Mehr >
Interkulturelle Kompetenz
23. Jul
Wissen Sie, was ein “Pakora” ist?
Online Kulturtest – offenbart verborgene Kenntnisse.
Das Wissen über kulturelle Besonderheiten wird in Verwaltung, Politik und besonders in der Wirtschaft immer stärker zur Schlüsselqualifikation, nicht nur für Führungskräfte. Neben großen Firmen müssen sich verstärkt auch kleine und mittlere Unternehmen gekonnt auf ausländischem Parkett bewegen können. Dazu gehören u.a. ausreichende Kenntnisse über ausländische Sitten, Bräuche und Eigenheiten, um peinliche Fettnäpfchen zu vermeiden. Schon einfaches Wissen über ortsübliche Gesten und Höflichkeiten kann einen erfolgreichen Einstieg in ein Geschäftsgespräch mit einem ausländischen Partner bestimmen. Diese interkulturelle Kompetenz ist besonders dort gefragt, wo Menschen mit unterschiedlichen moralischen und ethnischen Weltanschauungen aufeinander treffen und mit ebenso Mehr >
Mozart-Stadt Salzburg
20. Jul
Salzburg ist die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes Salzburg der Republik Österreich und bildet zusammen mit dem Bezirk Salzburg-Umgebung den nördlichsten der fünf Gaue des Bundeslandes Salzburg, den Flachgau. Mit 148.546 (Stand 2005) Einwohnern ist Salzburg nach Wien, Graz und Linz die viertgrößte Stadt Österreichs und zentraler Punkt für gut eine halbe Million Menschen im Einzugsgebiet rund um Salzburg inklusive dem angrenzenden südbayerischen und oberösterreichischen Raum…(quelle: wikipedia.org)
AGB ins Englische übersetzt
14. Jul
AGB für ein Präzisionsfertigungsunternehmen, ins Englische übersetzt.
Präsentation eines Bauunternehmens, ins Englische lokalisiert
14. Jul
Präsentation eines internationalen, namhaften Bauunternehmens, ins Englische lokalisiert.
Verschiedene Dokumente, für Biotechnologie-Unternehmen in 11 Sprachen lokalisiert
14. Jul
Übersetzung und Update für Biotechnologie-Unternehmen von Montageanweisungen, Benutzer-Handbücher mit bis zu 200 Seiten / Stk., Software und Firmware. Zielsprachen: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch , Tschechisch.
Verschiedene Dokumente für namhafte Supermarktkette, ins Slowenische übersetzt
14. Jul
Marketingtexte, Webseiteninhalte, Produktbeschreibungen, Kundeninformationen und Verträge für namhafte Supermarktkette. Zielsprache: Slowenisch.
Webseite eines Textilproduzenten, ins Englische lokalisiert
14. Jul
Englische Lokalisierung der Webseite eines exklusiven Textilproduzenten.
Informationsblatt in 2 Sprachen übersetzt
14. Jul
Informationsblatt für die Stadt Salzburg; Zielsprachen: Türkisch, Serbisch.
Beschreibung von Lokalen und Geschäften, in 2 Sprachen übersetzt
14. Jul
Beschreibung verschiedener Lokale und Geschäfte in Salzburg und Umgebung; Zielsprachen: Englisch, Italienisch.
