Humor
Spaß mit Übel-setzungen. :-)
Humor: Funny Accident Reports
23. Jun
A collection of quotes from accident reports…
Coming home I drove into the wrong house and collided with a tree I don’t have.
The other car collided with mine without giving warning of its intent.
I collided with a stationary truck coming the other way.
In my attempt to kill a fly, I drove into a telephone pole.
I had been shopping for plants all day and was on my way home. As I reached an intersection, a hedge sprang up, obscuring my vision and I did not see the other car.
I was sure the old fellow would never make it to the other side Mehr >
Humor: Still unanswered questions
23. Mai
A collection of unanswered, but important questions…
* If a man is standing in the middle of the forest speaking and there is no woman around to hear him – Is he still wrong?
* If a deaf person swears, does his mother wash his hands with soap?
* If someone with multiple personalities threatens to kill himself, is it considered a hostage situation?
* Is there another word for synonym?
* Isn’t it a bit unnerving that doctors call what they do "practice?"
* When sign makers go on strike, is anything written on their signs?
* When you open a bag of cotton balls, is Mehr >
Spaß mit Gebrauchsanweisungen
23. Mrz
Wie wichtig eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist, sehen Sie unten an den ÜBELsetzungen.
So wird Ihr Produkt garantiert zur ungewollten “Lachnummer”!
Gebrauchsanweisung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen:
Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen TankFüllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen.Fallen den Fisch in das Wasser. Gebrauch-Pinzetten (eingeschlossen), den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 “C” Batterien und drehen Sie es auf. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet.Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Mehr >
Humor: Funny Videos
25. Jan
httpv://www.youtube.com/watch?v=dj1viZcU4IAA 7 languages (wanna-be) interpreter
httpv://www.youtube.com/watch?v=JBcwcejNrY0Do you speak english?
httpv://www.youtube.com/watch?v=H-oH-TELcLE
Funny! Basil gives Manuel a language lesson – Fawlty Towers – BBC
httpv://www.youtube.com/watch?v=vs9d5T7IQ_I
Sign language
Wenn Übersetzungen zu ÜBELsetzungen werden …
18. Jun
Gute Übersetzungen haben ihren Preis.
Schlechte Übersetzungen – von Laien gemacht – sorgen bestenfalls für ungewollte Lacher.
Dagmar Jenner hat einige Beispiele sorgsam gesammelt und auf ihrer website
Gruselkabinett der Übersetzungsfehler
zur Schau gestellt. Sehr amüsant.
