Übersetzung MONDOLINGUA Sprach-Profis übersetzen deutsch, italienisch, englisch, spanisch, französisch, portugiesisch, japanisch, russisch, chinesisch, schwedisch, polnisch, ungarisch, slowenisch, tschechisch, Salzburg, Österreich » Kultur

Interkulturelle Kompetenz

admin — Sat, 23 Jul 2011 17:54:20 +0000

Wissen Sie, was ein “Pakora” ist?

Online Kulturtest – offenbart verborgene Kenntnisse.

Das Wissen über kulturelle Besonderheiten wird in Verwaltung,
Politik und besonders in der Wirtschaft immer stärker zur Schlüsselqualifikation, nicht nur für Führungskräfte. Neben großen Firmen müssen sich verstärkt auch kleine und mittlere Unternehmen gekonnt auf ausländischem Parkett bewegen können.
Dazu gehören u.a. ausreichende Kenntnisse über ausländische Sitten, Bräuche und Eigenheiten, um peinliche Fettnäpfchen zu vermeiden.
Schon einfaches Wissen über ortsübliche Gesten und Höflichkeiten kann einen erfolgreichen Einstieg in ein Geschäftsgespräch mit einem ausländischen Partner bestimmen.
Diese interkulturelle Kompetenz ist besonders dort gefragt, wo Menschen mit unterschiedlichen moralischen und ethnischen Weltanschauungen aufeinander treffen und mit ebenso konträren Kommunikations- und Führungsstilen zusammenarbeiten sollen.

Nicht selten scheitern Geschäftsbeziehungen und Vorhaben gerade aufgrund von Unwissen oder Missachtung dieser so wichtigen Kompetenz(en).
Exportwillige Firmen, die MitarbeiterInnen in Auslandseinsätze entsenden, investieren Zeit in Fachkompetenzschulungen ihrer MitarbeiterInnen.
Die Vermittelung von kulturspezifischem Hintergrundwissen bleibt dabei meist auf der Strecke, obwohl diese Kompetenzen durchaus entscheidend für die erfolgreiche Durchführung etwaiger Auslandsprojekte sind.

Sind Sie“interkulturell kompetent”?

Besitzen Sie interkulturelle Kompetenz?

Wir von Mondolingua haben einen kurzen online “Kultur-Test” gestaltet, der zum einen diese Thematik mehr ins Bewusstsein rücken und zum anderen Ihre “interkulturelle Kompetenz” herausfordern will.

Kultur geht ja bekanntlicherweise auch durch den Magen.

Aus diesem Grund haben wir in dieser ersten Kulturtest-Ausgabe

Essen & Trinken weltweit

zum Thema genommen.
Dieser kurze Online-Test ist anonym, kostenlos und macht einfach Spaß, wie mehr als 1000 Teilnahmen bisher belegen! Vielleicht lernen Sie dabei auch noch Neues dazu.

Also probieren Sie doch gleich mal, dann erfahren Sie auch die Auflösung der eingangs gestellten Frage.

>> Hier geht es zu unserem Online Kultur-Tests.

Mozart-Stadt Salzburg

admin — Wed, 20 Jul 2011 11:18:35 +0000

Salzburg ist die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes Salzburg der Republik Österreich und bildet zusammen mit dem Bezirk Salzburg-Umgebung den nördlichsten der fünf Gaue des Bundeslandes Salzburg, den Flachgau. Mit 148.546 (Stand 2005) Einwohnern ist Salzburg nach Wien, Graz und Linz die viertgrößte Stadt Österreichs und zentraler Punkt für gut eine halbe Million Menschen im Einzugsgebiet rund um Salzburg inklusive dem angrenzenden südbayerischen und oberösterreichischen Raum…
(quelle: wikipedia.org)

Basisdaten:
Bundesland: Salzburg
Bezirk: Statutarstadt
Fläche: 65,678 km²
Einwohner: 148.546 (2005)
Bevölkerungsdichte: 2262 Einwohner/km²
Höhe: 424 m ü. NN
Postleitzahlen: 5020
Vorwahlen: 0662

Geografische Lage:
Koordinaten: 47° 48′ N, 13° 02′ O47° 48′ N, 13° 02′ O
Kfz-Kennzeichen: S
Gemeindekennziffer: 5 01 01
NUTS-Region: 323
Gliederung Stadtgebiet: 13 Katastralgemeinden
Adresse Stadtverwaltung: Mirabellplatz 4,A-5024 Salzburg
Website: www.stadt-salzburg.at
E-Mail-Adresse: post@stadt-salzburg.at

Politik :
Bürgermeister: Heinz Schaden (SPÖ)
Regierende Parteien: SPÖ, ÖVP, FPÖ, Bürgerliste

Geografische Lage
Die Stadt Salzburg breitet sich im Salzburger Becken etwa 25 km nördlich des Tennengebirges aus und liegt beiderseits der Salzach. Die Stadt ist durch den Flusslauf der Salzach und durch die unbebauten Stadtberge geprägt, welche Salzburg zu einer der grünsten Großstädte Europas machen. Zu den Stadtbergen gehören der Kapuzinerberg, der Mönchsberg, der Rainberg und der Festungsberg, auf dem mit der Festung Hohensalzburg Europas größte vollständig erhaltene Burg aus dem Mittelalter thront.
Im Südwesten der Stadt befindet sich der sagenumwobene 1.853 m hohe Untersberg, im Südosten wird das Stadtwachstum durch den 1.288 m hohen Gaisberg beschränkt. In Richtung Osten ist es nicht weit ins Salzkammergut. In Richtung Norden ist das Salzburger Becken offen und Auwälder entlang der Salzach schließen sich ebenso an das Stadtgebiet an die sanfte Hügellandschaft des Flachgaus, insbesondere der Plainberg oder der Kalvarienberg mit seiner Wallfahrtsbasilika Maria Plain, von dem man einen schönen Ausblick über Salzburg hat. Im Nordwesten grenzt das Stadtgebiet von Salzburg direkt an Bayern, die Salzach bildet die Grenze zur Nachbarstadt Freilassing im Landkreis Berchtesgadener Land.
(quelle: wikipedia.org)

Aquileia, Venetien (IT) – kleines Dorf mit großer Geschichte.

admin — Thu, 07 Jul 2011 11:02:15 +0000

Wahrscheinlich waren wir Banausen – als wir uns bei der Ankunft in Aquileia zunächst nur für delikate Krapfen in einer vorzüglichen Pasticceria neben dem Parkplatz interessierten, anstatt uns über sehr historischen Boden demütig/ehrfürchtig und ohne Umschweife der Basilica di Santa Maria Assunta (Aquileia) zu nähern.

Doch genauso wenig wie wir den irdischen Gelüsten widerstehen konnten, so stellten wir uns vor -als wir herzhaft in die zarte Mehlspeise bissen – könnte es auch jenen Pilgern und Händlern mit ähnlichen Versuchungen ergangen sein, die bereits ab dem 4. Jhdt. n. Chr. in dieses antike Zentrum der Kultur, des Christentums und des Handels kamen.

Jetzt liegt Aquileia nicht -wie üblicherweise angenommen, wegen dem Erdbeben- in der italienischen Marche (nämliche Stadt dort heißt nämlich L´Aquila), sondern in friaulisch-julisch Venetien.

Oder – ja, dort bei Grado. Also an der italienischen Adria-Spitze. Am Natissa Fluss.

Die besondere Lage und die Bedeutung von Aquileia offenbart sich erst beim zweiten Blick:

Die Stadt war Knotenpunkt antiker Handelsstraßen.

Auf der einen Seite gab es die römische Via Annia, die Aquileia von Westen nach Osten querte. Auf der anderen Seite, aus Richtung Nord-Süd, traf hier die Bernsteinstraße ein. Diese internationale Fernstraße verlief von der Ostseeküste quer durch den europäischen Kontinent (mit Verästelungen nach Frankreich) durchzog das österreichische Marchfeld, und endete schließlich in Aquilea.

Man sieht also, an Aquilea führte kein Weg vorbei. Anders als heutzutage meer-suchende Österreicher/Deutsche durch Aquileia in Richtung Grado brausen, war das Aquileia früherer Epochen für Reisende aus dem Norden (Provinz Noricum) die erste bedeutende Stadt jenseits der Julischen Alpen.

Wichtige Rohstoffe, wie Eisenerz und Bernstein, gelangten von dort in die Stadt. Die Eisenverhüttung, Glasindustrie, Amphorenproduktion gedeihten und -wie könnte es auch anders sein, wegen der Nähe zu Fluss und Meer – Schiffsbau und die Herstellung von Schiffszubehör blühten. Eine Erfolgsstory durch und durch also.

Unten klicken zum Weiterlesen >>

Interkulturelle Beziehungen

admin — Sat, 02 Jul 2011 07:06:53 +0000

Eine Vorlesung von Alexander Groth über interkulturelle Beziehungen.
Sehr sehenswert und lustig.

httpv://www.youtube.com/watch?v=DuuRFvtTwgU

Maremma Frühlingssonne

admin — Wed, 15 Jun 2011 16:57:38 +0000

“Sempre dritto, fra 800m gira a destra” meint Chiara entschlossen und wir bringen unser etwas geschundenes Auto nach 3.5 Stunden Stoßdämpferfolter von der Appenini-Autobahn auf die Strada Statale. Eine wahre Wohltat endlich richtige Landschaft vor Augen zu haben, anstatt Nummernschilder rasender Egomanen, Schallschutzmauern und Tunnelportale…

Für Chiara, die geduldige Stimme aus dem Navigationssystem, beginnt nun erst richtig die Arbeit, gleichwohl ihre Stimme gewohnt souverän klingt, scheint sie heimlich in ihrem kleinen Navigations-Kästchen über der nicht immer so aktuellen Strassenkarte zu grübeln. So biegen wir mal hier, mal dort in kreisverkehrenden Straßen ein, die es gar nicht gibt und wenden gleichmütig den Wagen wieder. Inzwischen haben wir gelernt, dass Widerrede, Fluchen und auf das Kästchen schlagen eher zwecklos ist. Im Gegenzug ist unsere Navigatorin nicht nachtragend und schafft es irgendwie uns in die Nähe von Castiglione della Pescaia zu lotsen. Der Bestimmungsort unserer Osterreise. Vorbei an endlosen Pinien und Pappel Aleen, Olivenhainen und saftig grünen Wiesen geht es nun schnurgerade durch flaches Maremma-Land – im Hinterhof der Toskana, garniert mit pausbäckigen Wattewolken am Himmel.

Lange Reihen von Olivenplantagen fliegen links und rechts an uns vorbei bis einem vom Hinsehen schwindlig wird. Man kommt sich vor wie auf einem schnellen Motorboot, das über Meerwogen der Düfte, blühender Bäume und Sträucher auf und ab und hin und her gleitet.

Jedenfalls ist nach einer weiteren halben Stunde Schluß. Castiglione della Pescaia markiert das Ende der Strasse durch das Etruskerland, das wir eben noch durchquerten und wo das anfängt was man das Tirrenische Meer (Tyrrhenische Meer) nennt. “…arrivati.” meint Chiara emotionslos, wie immer, doch wir sind überwältigt. Eine Stadt, schöner könnte man sie nicht malen. Landseitig eingezingelt von einer prächtig bunten Landschaft und meerseitig umspült von etwas frech schäumenden Mittelmeerwogen.

Belustigt von Eingeborenen beäugt, wenden wir umständlich unseren Wagen, um nun zu den Details überzugehen: unserer Unterkunft.

Chiara scheint schon Feierabend zu machen und will uns keine brauchbaren Rückmeldungen über das neue Ziel geben. Wir versuchen es also auf eigene Faust.

Ha, wäre doch gelacht … !

…. und so lernen wir sehr ausgiebig und – vor allem – unfreiwillig die gesamte Umgebung kennen.
Die Sonne sucht bereits an den sanften, mit Korkeichen bewaldeten Hügelketten, einen Schlafplatz, da werden wir von unserer Wirtin, geduldig am Strassenrand wartend, gestoppt, gerade rechtzeitig bevor wir ein weiteres Mal an der von uns gesuchten Herberge vorbeifahren. Sehr aufmerksam.

Freundlich winkend und wohlwollend nickend, leitet sie uns auf das gebuchte Refugium, Agriturismo Prile. Die italienische Variante von Urlaub-auf-dem-Bauernhof sozusagen. Sehr nett.

Wer ein taubes Ohr für hyperaktive Tiere und landwirtschaftliche Geräusche am Morgen hat, wird hier ein nettes und komfortables Ambiente zum preiswerten Angebot finden. 45€ pro Doppelzimmer mit Bad und Nacht, ist (in der Niedrigsaison) ein guter Preis, finden wir.

Überhaupt sind Land und Leute hier in der Prile Ebene sehr zugänglich, entspannt und weit weg vom Turbokapitalismus. Museen und Schnellstrassen sind gratis und man nimmt sich auch Zeit für ein Schwätzchen mit Ausländern. Sogar in der nächsten Großstadt Grosseto zeigt man sich aufmerksam und interessiert bei Begehren nach Auskunft und Hintergrundinformation. Hiesige Verkehrsteilnehmer nehmen einem Navigationsirrtümer im Stadtverkehr nicht übel und drohen weder mit Faust noch mit Mittelfinger.

Geschickt wird man als Hindernis, inmitten einer Kreuzung, umschifft und erntet höchstens mal ein Achselzucken. Sympathisch, dieses Grosseto.

Auf diese Weise hat man Zeit sich während der Fahrt eingehend mit der komplett erhaltenen und wehrhaften Stadtmauer aus dem 16. Jhdt zu befassen. So umrundet man gemütlich den alten Stadtkern und findet auch gleich einen freien (0,70 € / h) Parkplatz. Vertretbar.

Innerhalb der Stadtmauern muss man die Digicam gleich gar nicht absetzen. Hier kämpft altes Gemäuer um den besten Platz im Sucher Ihres Fotoapparates. Selbst Camera-tossing (Kamera hochwerfen) würde hier was Brauchbares ablichten. Unübersehrbar ist der Dom von Grosseto und die daneben stehende Statue von Leopold(o) II. Jener nämlicher (ein Österreicher), der die Prile Ebene “bonifizierte”, also den antike “Lago Prile” trocken gelegt und urbar machte. Respekt.

Unten klicken zum Weiterlesen >>

Quiz der seltsamen Objekte

admin — Mon, 04 Apr 2011 11:30:24 +0000

Mondolinguas Quiz der seltsamen Objekte

Unidentified Objects – Seltsame Objekte gesichtet?
Diese müssen nicht unbedingt aus dem Weltall stammen!
Auch in fremden Ländern stößt man als Tourist/in oder als Geschäftsreisende/r manchmal auf eigenartige Objekte, deren Gebrauch sich nicht so leicht ergründen lässt.

So landen etwa Postkarten, adressiert an die Lieben zu Hause, statt im vermeintlichen Postkasten, in Wirklichkeit im Müllbehälter.

Eigenartige Buswartehäuschen mit betont schüchternen Passagieren, entpuppen sich plötzlich als öffentliche Toiletten.

Münz-Automaten legen Eier anstatt eine Packung Zigaretten auszugeben oder romantische Sitzgelegenheiten in Stadtgärten sind getarnte, rücksichtslose Bewässerungsanlagen.

Spätestens hier möchte man sich als Besucher und Tourist eine kurze Beschreibung (mit Übersetzung) oder wenigstens einen verständlichen Hinweis wünschen.

Ähnliches kann Kunden im Ausland mit Ihren Produkten oder Dienstleistungen passieren, wenn Sie ihnen eine gut gemachte Übersetzung vorenthalten. Eine ungewollte Situationskomik im Umgang mit Ihren Produkten ist dann nicht mehr auszuschließen.

Seltsame Objekte gesichtet?
Wir haben dieses Thema zum Anlass genommen, um den intuitiven Hausverstand mit dem “Quiz-der-seltsamen-Objekte” zu testen. (Im Rahmen unserer online Kulturtest-Reihe)

Natürlich soll auch diesmal der Spaß nicht zu kurz kommen.

Wagemutige testen ihr Können jetzt gleich mit dem “Quiz der seltsamen Objekte“.

Zu den Kulturtests >>

Wir setzen auf Kulturkompetenz!
Wir von Mondolingua legen großen Wert auf den Erhalt und die Vermittlung von kulturspezifischen Kontexten bei jeder Form von Sprachdienstleistung.

Wir investieren viel in die Auswahl von kompetenten muttersprachlichen Übersetzer/nnen, die sowohl in der eigenen als auch in der Fremdsprache über eine möglichst hohe interkulturelle Kompetenz verfügen.

Tipps: Worauf Sie bei Sprachdienstleistungen sonst noch achten sollten, finden Sie in den Insidertipps

Wissen Sie was “Jeitinho” bedeutet?

admin — Mon, 04 Apr 2011 11:30:24 +0000

Ursprünglich sollte der 1. Mondolingua Kulturtest nur einen kleinen Eindruck ermitteln, wie stark interkulturelles Wissen im deutschsprachigen Raum (AT, BRD, CH) verbreitet ist.
Doch die Resonanz der Teilnehmer war so gewaltig, dass sie mit mehr als 1000 Teilnahmen innerhalb von 4 Tagen die Erwartungen von Mondolingua weit übertrafen.

Eine kürzliche Auswertung der ausgefüllten Tests aus der 1. Runde ergab, dass bis dato nur 29 Teilnehmer/innen den schwersten, 12 den mittleren und 125 den leichtesten Schwierigkeitsgrad komplett richtig absolvieren konnten.

Interessant ist, dass erst 2 Personen alle Schwierigkeitsgrade des Tests korrekt beantworteten.

Insgesamt zeigte die Testauswertung, dass die bisherigen Teilnehmer/ innen zwar ein breites, aber eher sporadisch verteiltes Kulturwissen zum gefragten Thema hatten. Nur eine sehr kleine und überschaubare Gruppe hielt detaillierteren Fragen stand.

Besonders erfreut hat das Mondolingua Team, wie viele positive Reaktionen der Test hervorrief.
Sehr viele Teilnehmer/ innen sprachen sich dafür aus, den Online Kulturtest fortzusetzen.

Somit startet Mondolingua mit neuen kniffligen und unterhaltsamen Fragen in die 2. Runde.

DasThema diesmal: “Business Knigge weltweit “

Sind Sie sattelfest im Umgang mit Geschäftspartnern aus fremden Kulturen?

Entfesseln Sie den Kulturkenner in Ihnen.
(Vorsicht! Es könnte Spaß machen.)
>> Zu den Kultur-Tests

Wir setzen auf Kulturkompetenz!
Wir von Mondolingua legen großen Wert auf den Erhalt und die Vermittlung von kulturspezifischen Kontexten bei jeder Form von Sprachdienstleistung.

Wir investieren viel in die Auswahl von kompetenten muttersprachlichen Übersetzer/innen, die sowohl in der eigenen als auch in der Fremdsprache über eine möglichst hohe interkulturelle Kompetenz verfügen.

Tipps worauf Sie bei Sprachdienstleistungen sonst noch achten sollten, finden Sie hier >> Insidertipps

Online Kultur-Tests

admin — Sat, 29 Jan 2011 20:03:03 +0000

Bisher haben tausende Besucher/innen unsere Online Kulturtests genossen und sie erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit, daher haben wir beschlossen die Test-Serie auf unserer Schwester-Website Mondolingua d|c|a neu aufzulegen.

Es erwarten Sie 18 Kulturtests zu je ca. 10 Fragen (leicht bis schwer), die Ihr Wissen über fremde Sitten und Bräuche und sonderbare Kulturobjekte fordern.

Kurzweilige Herausforderungen, die Spaß machen.

Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Probieren Sie doch gleich mal.

Sie finden alle unsere Kultur-Tests ab sofort hier >> Kultur-Tests Mondolingua d|c|s

Feature: “Un mondo di veline”

admin — Sat, 14 Jun 2008 13:45:49 +0000

Pietro Disegnia

Das Kunst-Kaleidoskop des italienischen Künstlers Pietro Disegna

ist sehr vielfälltig.

Es gibt nur wenige Künstler, die auf so vielseitige Weise Kunst zum Ausdruck bringen können, wie Pietro Disegna.

Gut versteckt in dem kleinen Städtchen San Dona die Piave , zwischen Venedig und Jesolo, kann er sich hier ganz seiner Kunst hingeben.

Die geballte künstlerische Energie manifestiert sich beim ihm, mal als Malerei, mal als ausgefallene, bizarre Keramiken, mal als ansprechende Wohnraumgestaltung, dann wieder spontan als ungewöhnliche Mode Entwürfe oder als verblüffende Skulpturen aus verschiedensten Materialien.

All diese Kunstmanifestationen haben eines gemeinsam, sie sind alles andere als gewöhnlich, sondern sensible, stilvolle und einzigartige Schöpfungen mit gut erkennbaren surrealen Elementen und vielen kleinen und großen kreativen Ideen, die den Betrachter immer wieder überraschen.

So überraschte er uns kürzlich, während eines Besuchs, mit den Worten “Ich mache jetzt auch Musik”, um sogleich mit Gitarre und aus dem Stegreif selbst-komponierte und selbst-getextete Songs vorzutragen.

Wir waren sprachlos, wie gut das klingt. Respekt. Hören Sie selbst >> Solo la velina

Wir dürfen gespannt sein, was sich als nächstes aus Pietro manifestieren wird.

Jedenfalls finden wir, er ist ein vielversprechendes Kunsttalent mit sehr viel Potenzial. Bravo.

Hören und sehen Sie mehr über Pietro Disegna hier >>