Übersetzung MONDOLINGUA Sprach-Profis übersetzen deutsch, italienisch, englisch, spanisch, französisch, portugiesisch, japanisch, russisch, chinesisch, schwedisch, polnisch, ungarisch, slowenisch, tschechisch, Salzburg, Österreich » Mondolingua http://www.mondolingua.com/v1 Sat, 16 Mar 2013 17:47:49 +0000 de-DE hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Docubator: Der online Inkubator für Web/Print Dokumentationen http://www.mondolingua.com/v1/2012/04/docubator-der-online-inkubator-fur-webprint-dokumentationen/ http://www.mondolingua.com/v1/2012/04/docubator-der-online-inkubator-fur-webprint-dokumentationen/#comments Tue, 24 Apr 2012 15:46:09 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/?p=1296  

Kommt Ihnen das bekannt vor? 

To-Do Liste

O Manual, Dokumentation, Katalog, Programmheft
Broschüren oder ein Buch erstellen.

O Alle Inhalte online abrufbar machen

O Interne / externe Projektmitarbeiter/innen einbinden.

O Alles in Fremdsprachen übersetzen lassen.

O Inhalte wiederverwendbar machen.

O Deadlines einhalten.

Die Folgen

x Stress, Chaos

x Versionskonflikte

x verstreute Quellen

x Inkompatibilitäten

x Zeit, Nerven

x Kostenexplosion

Wir haben Docubator erfunden, weil wir mit all diesen Problemen in Veröffentlichungsprojekten aufräumen wollen.

Jetzt könnten wir hier eine lange Liste mit Vorteilen auflisten – aber wer liest sich das durch, wenn man sich stattdessen ein Demo-Video ansehen kann?

Noch schneller auf den Punkt bringt man die Leistungsfähigkeit des Docubators mit dieser simplen Formel :

Docubator - Online Texte erstellen

+

Docubator: Online Texte überprüfen

+

Docubator - Online Texte diskutieren

+

Docubator - Online Texte übersetzen

=

Docubator - Online Texte in Web und Print ausgeben

                                         

Eine ganze Veröffentlichungsprozedur, abgebildet in einem kleinen, aber feinen online System – auf WordPress Basis.

 
… und hier ist der Deal.
 

Der Docubator ist eine Software-as-a-Service (SaaS) Lösung von Mondolingua, die Sie preiswert nutzen können.

Eine günstige online Komplettlösung für alle Veröffentlichungs-Belange zur Ausgabe für Web und Print. Sie und Ihr Team konzentrieren sich nur mehr auf Ihre Kern-Inhalte und Aufgaben und um den Rest kümmern wir uns.

 

So einfach ist das!
 

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten – kontaktieren Sie uns einfach hier >> Zur Kontaktseite

Wir unterstützen Sie sehr gerne mit auch Rat und Tat bei der Planung von neuen Veröffentlichungs-Projekten.

]]> http://www.mondolingua.com/v1/2012/04/docubator-der-online-inkubator-fur-webprint-dokumentationen/feed/ 0 U – V Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:10:16 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/u-v-redewendungen-deutsch-englisch/ über den Berg kommen to turn the corner über den Deich gehen to go west über Nacht bleiben to stay overnight über Stock und Stein over rough and smooth überall all over the world überall erhältlich obtainable everywhere überlassen Sie es mir! leave it to me! übernachten to spend the night überstimmen to vote down übrigens by the way um alles in der Welt for the world um die Ecke biegen to turn the corner um ein Haar by a fraction of an inch / by a hair / within an inch um einen Gefallen bitten to ask a favour um es kurz zu machen to cut a long story short um hohe Einsätze spielen to gamble for high stakes um keinen Preis not for anything Um was handelt es sich ? What’s it all about ? Umgangssprache common speach Und ob ich es weiß! Don’t I know it! unerreichbar out of reach ungefähr das gleiche roughly the same ungehobelt rough and ready! ungelernter Arbeiter unskilled worker ungewiss in the air Unglück in der Liebe haben to be crossed in love Unkraut vergeht nicht. Bad needs grow tall. unmissverständlich in round terms unrecht haben to be wrong Unruhe stiften to disturb the peace Uns fiel nichts ein. We could think of nothing to say. Unschuldsmiene innocent air Unsere Vorräte gehen zur Neige. We are running out of. Unsinn hooey / Rats! unter allen Umständen by all means / by hook or by crook unter aller Kritik beneath contempt unter dem Siegel der Verschwiegenheit under the pledge of secrecy unter der Hand on the quiet unter die Räder kommen to go to the dogs unter keinen Umständen on no account unter keiner Bedingung on no condition unter Tage arbeiten to work underground unter uns gesagt between you and me unter vier Augen between you and me and the gatepost unter Waffen stehen to be under arms Unterbrechen Sie mich nicht! Don’t interrupt me! Unterkunft und Verpflegung bord and lodging unterm Ladentisch under the counter Unterricht erteilen to give lessons unterwegs on the way unverzüglich without delay unvoreingenommen sein to have an open mind Uraufführung first release urkomisch damned funny Urwald virgin forest verallgemeinern to make generalizations Veränderungen vorbehalten subject to change without notice verdammt ähnlich bloody similar vergebens for nothing vergeblich in vain Vergiss nicht, daß du eine Verabredung h Bear in mind that you’ve an appointment Vergnügen finden an to take delight in verhungern to die of hunger Verkaufsgespräch sales talk Verkehrsstockung traffic congestion verklingen to die away verliebt sein in to be in love with verraten und verkauft sein to be sold down the river verreisen to make a journey Verschleiß wear and tear Verschwinde! Get along with you! Versetzen Sie sich in meine Lage. Put yourself in my place. versetzt werden to get one’s remove Verstehen Sie mich? Do you take me? Versuchs doch mal! Have a go at it! / Just go and try it! vertuschen to hush up Verwaltungsapparat administrative organization verzweifelt in desperation verzweiflungsvoller Kummer grief and despair viel Aufhebens machen um to make a fuss about Viel Erfolg! Good speed! Vielen Dank für Ihren Anruf! Thanks for calling! vieles gemeinsam haben to have a lot in common vier Tage hintereinander four days running Vogel friß oder stirb. It’s sink or swim. völlig aus dem Häuschen sein to be beside oneself with joy völlig geräuschlos utterly quiet völlig kahl as bald as a coot völlig umsonst of no earthly use völlige Verzweiflung black despair vom Erfolg berauscht inebriated by success vom Regen in die Traufe out from the frying pan into the fire von amtlicher Seite from official quarters von der Bildfläche verschwinden to vanish into thin air von der Wahrheit abweichen to deviate from the truth von Erfolg gekrönt crowned with success von ganzem Herzen with all my heart von größter Bedeutung of prime importance Von jetzt an geht alles glatt. From now on it’s all plain sailing. von Kindheit an from a child von Luxus umgeben in the lap of luxury Von mir aus. For all I care. von Natur aus by nature von vornherein at the outset vor Ende der Woche before the week is out vor Freude an die Decke springen to jump for joy vor Freude strahlen to beam with joy vor Ort at the face vor Wut kochen to be in a rage vor Wut schäumen to fret and fume vorangehen to lead the way vorausschauen to look ahead vorbehaltlich subject to vordatieren to date ahead Vordruck printed form vorläufig for the present Vorsicht Stufe! Mind the step! ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 S – T Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:03:10 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/s-t-redewendungen-deutsch-englisch/ Sachen umherwerfen to send things flying sagen Sie mir bitte kindly tell me Satzung standing rule schablonenhafte Vorurteile cut and dried opinions Schaden anrichten to do harm Schadenersatz zahlen to pay damages schallendes Gelächter a broad laughter Schalt das Licht ein! Turn on the light! Schäme dich! Be ashamed of yourself! scharfe Augen haben to be keen-eyed Schau nicht so dumm. Don’t look like that. Scher dich zum Teufel! Go to hell! Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! Don’t lay the blame on me! Schieß los! Fire away! / Get cracking! Schinderei rough going Schindluder treiben mit to play fast and loose with Schlagfertigkeit ready wit Schlagzeilen liefern to hit the headlines Schlange stehen to stand in line schlecht gelaunt out of humour schlechter Laune sein to be in bad temper Schleuderpreis price cut to the bone schlimmstenfalls at the worst Schluß damit! There’s an end of it! Schlüsse ziehen to draw conclusions schmecken nach to flavour of schnell wie der Blitz well for leather schön warm nice and warm schreckensbleich green with fear Schreib mir ein paar Zeilen. Drop me a line. Schreiberling would-be poet Schulden machen to rup up a score schwache Seite weak point schwacher Trost cold comfort schwarz auf weiß in cold print schwarz wie die Nacht black as coal schwer arbeiten to work hard schweren Herzens with a heavy heart sehen, wie der Hase läuft to see how the wind blows sehr passend fit and proper sehr zu meinem Bedauern much to my regret Sei auf der Hut! Keep your powder dry! Sei guten Mutes! Cheer up! Sei mir nicht böse. Don’t be cross with me. Seien Sie offen zu mir! Be frank with me! Seien wir ehrlich. Let’s face it. Sein Bericht erregte Aufsehen. His report caused a sensation. sein blaues Wunder erleben to get the shock of one’s life Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. There’s no limit to his ambition. sein einziger Gedanke his one thought Sein Gehalt wurde gekürzt. His salary was cut. Sein Gesicht war sehenswert. His face was a perfect study. sein Glück mit Füßen treten to spurn one’s fortune Sein Name ist mir entfallen. His name escaped me. sein unfreundliches Verhalten the unkindness of his behaviour Sein Vorschlag passt mir gar nicht. I don’t like his suggestion at all. sein wahres Gesicht zeigen to show one’s true colours seine Angelegenheiten in Ordnung bringen to order one’s affairs seine Freundin his young lady seine Schuldigkeit tun to do one’s part Seine Tage sind gezählt. His days are numbered. Seine Träume erfüllten sich . His dreams came true seine Wahl treffen to take one’s choice Seine Zeit ist abgelaufen. His time is up. seinen Durst löschen to quench one’s thirst seinen Mann stehen to stand one’s ground seinen Senf dazugeben to put one’s oar in seiner Zeit voraus ahead of the times selbstgebackenes Brot home-baked bread Selbstkosten original costs Selbstmord begehen to commit suicide sich abseits halten von to keep aloof from sich aufregen über to have strong feelings about sich bei der Information melden to contact the information desk sich belaufen auf to amount to sich beruhigen to quiet down sich bewahrheiten to come true sich blicken Lassen to show one’s face sich den Kopf zerbrechen to rack one’s brains sich der Ohnmacht nahe fühlen to feel faint sich die größte Mühe geben to try hard sich die Nase putzen to blow one’s nose sich die Radieschen von unten angucken to push up the daisies sich dumm stellen to play possum sich durchsetzen to win recognition sich einarbeiten to learn by ropes sich eine Meinung bilden to form an opinion sich eine Meinung bilden über to form a view on sich einer Illusion hingeben to cherish an illusion sich einhaken bei to link arms with sich einmischen to butt in sich empören gegen to be up in arms against sich erkälten to catch a cold sich erkundigen to get information sich fehl am Platze fühlen to be out of one’s element sich freuen auf to look forward to sich gewöhnen an to get used to sich gleichen wie ein Ei dem anderen as like as two peas in a pod sich herumtreiben to be on the gad sich Hoffnungen hingeben to cherish hopes sich hundeelend fühlen to feel like nothing on earth sich in Luft auflösen to end in smoke sich in Unkosten stürzen to go to expense sich krank melden to report sick sich lustig machen über to make fun of sich Mühe geben to take pains sich nach dem Weg erkundigen to ask the way sich nicht bewähren to prove a failure sich sonderbar benehmen to behave in a strange fashion sich ständig einmischen to be always interfering sich treffen to get together sich über etwas keine Gedanken machen to be unconcerned about sich um eine Stelle bewerben to apply for a job sich umziehen to change one’s clothes sich unbehaglich fühlen to be ill at ease sich vergewissern to make sure sich verirren to lose one’s way sich voll essen to eat to repletion sich von Grund auf ändern to undergo a radical change sich vordrängeln to jump the queue sich wie im siebten Himmel fühlen to walk on air sich wohlfühlen to feel good sich Zeit Lassen to take up time sich zu helfen wissen to find a way sich zurückhalten to hold one’s horses sich zurückziehen to back out sich zusammendrängen to crowd together sich zuspitzen to come to a head sicher sein to feel certain Sie amüsierte sich köstlich. She had a ripping good time. Sie äußerte sich sehr offen darüber. She was very outspoken about it. Sie besuchen die Versammlung. They attend the meeting. Sie bot einen enttäuschenden Anblick. She was a vision of delight. Sie brachte mich auf die Palme. She drove me crazy. Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen You needn’t justify yourself. Sie braucht nicht zu gehen. She hasn’t got to go. Sie deckte den Tisch. She laid the table. Sie dreht durch. She’s cracking up. Sie durfte nicht gehen. She wasn’t allowed to go. Sie erleichterte ihr Herz. She disburdened her mind. Sie fragten mich gerade heraus They asked me point-black. Sie fühlt sich gekränkt. She feels hurt. Sie gab sich große Mühe. She tried hard. Sie gab sich ihm hin. She gave herself up to him. Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes. Sie haben einen Tag frei. You’ve a day off. Sie haben es heraufbeschworen. You’ve asked for it. Sie haben nicht die geringste Aussicht. You haven’t an earthly. Sie haben nichts füreinander übrig. There’s no love lost between them. Sie haben nichts gegessen. They feel empty. Sie haben sich nicht verstanden. They didn’t get on well together. Sie haben uns sehr gefehlt. We’ve missed you badly. Sie hat einen Fernsehfimmel. She’s crazy about television. Sie hat kein Kunstempfinden. She has no feeling for art. Sie hat leichte Kopfschmerzen. She has a slight headache. Sie hat nichts zu melden. She’s a nobody. Sie hat nichts zum Anziehen. She has not a rag to put on. Sie hat überhaupt keine Ahnung. She doesn’t know the first thing. Sie hatte kein Geld bei sich . She had no money about her. Sie hatte Mitleid mit ihm. She had pity on him. Sie hörte schweigend zu. She listened in silence. Sie ist bis über beide Ohren verliebt. She’s head over heels in love. Sie ist ein Bücherwurm. She’s a glutton for books. Sie ist eine Frühaufsteherin. She’s an early bird. Sie ist entschlossen zu gehen. She’s bent on going. Sie ist fantasielos. She has no imagination. Sie ist französischer Herkunft! She’s of French stock! Sie ist gar nicht so unmusikalisch. She’s not at all musical. Sie ist gut bei ihm angeschrieben. She’s in his good books. Sie ist heute erkältet. She has a cold today. Sie ist in fieberhafter Aufregung. She’s in a fever of excitement. Sie ist nicht da. She’s not in. Sie ist piekfein gekleidet. She’s dressed up to the nines. Sie ist schlagfertig. She’s quick at repartee. Sie ist schwach in Französisch. She’s weak in French. Sie ist sehr mager geworden. She’s grown very thin. Sie ist sehr wählerisch. She’s very particular. Sie ist sein ein und alles. She’s all the world to him. Sie ist unglaublich. She’s the limit. Sie ist verreist. She is out of town. Sie ist von gestern. She’s quite a back number. Sie ist wieder die alte. She’s herself again. Sie ist wieder zu Hause. She’s back home. Sie kam als letzte. She came last. Sie kam auf einen Sprung herein. She dropped in. Sie kam mit dem Bus an. She arrived by bus. Sie kam vom Lande. She came up from the country. Sie kann gut rechnen. She’s good at sums. Sie kennt nicht Maß und Ziel. She doesn’t know her meter and bounds. Sie können es ruhig gestehen. You may as well own up. Sie können Gift darauf nehmen. You can bet your bottom dollar. Sie können mich gern haben. I’ll see you further first. Sie können mir glauben. You can take it from me. Sie können sich darauf verlassen You can count on that. Sie können sich Ihre Worte sparen. You’re wasting your breath. Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. She couldn’t hide her emotion. Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. She gives her fancy full scope. Sie leugnete rundweg. She flatly denied. Sie lügt wie gedruckt. She’s a lying so-and-so. Sie machen sich keinen Begriff! You’ve no idea! Sie macht mir viel Mühe. She gives me a lot of trouble. Sie macht sich nur über Sie lustig. She’s only trying to poke fun at you. Sie machte große Augen. She looked surprised. Sie müssen sich entscheiden. You have to make up your mind. Sie müssen sich entschuldigen. You must apologize. Sie musste viel hinunterschlucken. She had to swallow a lot. Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu ge She decided to give him a wide berth. Sie nickte mit dem Kopf. She nodded her head. Sie passen überhaupt nicht zusammen. They’re a bad match. Sie platzt vor Neugierde. She’s bursting with curiosity. Sie rauschte aus dem Zimmer. She swept from the room. Sie redet in Bildern. She speaks in images. Sie saß am Steuer. She was at the wheel. Sie schritt auf und ab. She paved up and down. Sie sehen gut aus. You look well. Sie sind an der Reihe. It’s your turn. Sie sind anständige Leute. They’re respectable people. Sie sind gemeint. This means you. Sie sitzt in der Patsche. She’s in a jam. Sie sollten lieber gehen. You had better go. Sie sollten mich kennen! I’ll give you what for! Sie sollten sich schämen. You ought to be ashamed of yourself. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. They got up at an unearthly hour Sie tut mir leid. I’m sorry for her. Sie verlangten ihr Geld zurück. They claimed their money back. Sie verstehen ihn. They sympathize with him. Sie war beleidigt. She was offended. Sie war gestern beim Friseur. She had a hair-do yesterday. Sie war tief eingeschlafen. She was fast asleep. Sie wird leicht seekrank. She’s a bad sailor. Sie wohnt bei mir. She’s staying with me. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. She lives one floor below me. Sie wollte es einfach nicht glauben. She refused to believe it. Sie wurden auf frischer Tat ertappt. They were caught red-handed. Sie wurden Freunde. They got to be friends. Sieh dich vor! Look ahead! Siehst du ihn jemals? Do you ever see him? Sind Sie satt? Are you full? sinnlos betrunken dead drunk So dumm bin ich nicht. I know better. So ein Bart! Queen Anne is dead! So ein Feigling! Such a coward! So ein Unsinn! The very idea! So eine Schande! What a shame! So geht es mir auch! Same here! so gern ich auch möchte much as I would like so gut sie es eben versteht according to her lights so gut sie konnten as best they could so gut wie nichts next to nothing So ist das Leben! Such is life! so klug wie zuvor none the wiser So wahr ich hier stehe! Upon my Sam! So wahr ich lebe! Upon my life! sobald ich sie sah the instant I saw her solche Leute these kind of people Sommerfrische summer-resort Sommergäste summer visitors sonnenklar as plain as the nose in your face Sonst noch etwas ? Anything else ? sorgfältige Beachtung care and attention soviel ich weiß for aught I know / to my knowledge / as far as I know Sowas mag ich! I like that! soweit ich mich erinnern kann as far as I can remember / to the best / of my recollection / remembrance Spaß beiseite! All jokes aside! Spielen Sie Klavier? Do you play the piano? Spielregeln laws of the game sprunghaft ansteigen to increase by leaps and bounds Stadtgespräch common talk starke Schmerzen aches and pains starker Nebel fog and mist starker Verkehr heavy traffic Statistiken zusammenstellen to compile statistics Staunen erregen to cause surprise stilecht in proper style stinksauer hopping mad Streit anfangen mit to pick a quarrel with Streng dich an! Play up! Strengen Sie sich mal an! Pull yourself together! stromabwärts downstream stumm wie ein Fisch as mute as a maggot Stumpf und Stiel root and branch stundenlang for hours Süßwasser fresh water Tag der Abrechnung day of reckoning Tagesereignisse current-events Tagesgespräch nine days’ wonder Tagesordnung order of the day Tapetenwechsel change of scene Tatsachen verdrehen to give a false colour tatsächlich as a matter of fact tief ergriffen sein to be deeply moved tief in die Tasche greifen müssen to have to pay through one’s nose total blau drunk as a lord Tränen vergiessen to shed tears tränenüberströmt drowned in tears traumhaft schön a perfect dream Trödelladen junk-shop trotzdem all the same tüchtig rangehen to put a jerk in it türmen nach to make a bolt for ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 P – R Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:01:10 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/p-r-redewendungen-deutsch-englisch/ Papier ist geduldig. Paper doesn’t blush. Pass auf! Look out! Passen Sie gut auf! Pay close attention! passiver Wortschatz recognition vocabulary Pauschalpreis inclusive terms Pech hard lines peinlich sauber neat and clean Personenzug local train Pfeffer ist scharf. Pepper is hot. Pflichtbesuch duty call pleite on the rocks polizeiliche Abmeldung notice of departure postwendend by return of post praktische Erfahrung rule of thumb Preisschild price tag preiswert good value Prestigeverlust loss of face Probezeit qualifying period Probieren geht über studieren. The proof of the pudding is in the eating. Prominente well-known people Qualitätswaren quality good Qualitätswein vintage wine Quatsch! My feet! quicklebendig as fresh as a daisy Rasen betreten verboten! Keep off the grass! rasende Schmerzen racking / splitting pains rauchen wie ein Schlot to smoke like a chimney Rauchfahne trail of smoke Rechenschaft ablegen über to give an account of Rechnen Sie nicht mit mir! You can count me out! recht haben to be justified Recht und Ordnung law and order Reden Sie nicht um den heißen Brei herum Don’t beat about the bush! reichlich Lob spenden to be ungrudging in Reißen Sie sich zusammen! Pull yourself together! reizvoll sein to be of interest Reklameschönheit glamour-girl reparaturbedürftig in need of repair retten, was zu retten ist to make the best of a bad job Risiken vermeiden to play for safety Rohstoff raw material Rolltreppe moving staircase Rufen Sie mich an! Give me a call! Ruhig Blut! Keep your hair on! rundheraus direct and straight forward Rutsch mir den Buckel runter! Nuts to you! ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 E – F Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 10:01:44 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/f-redewendungen-deutsch-englisch/ Effekthascherei straining after effect ehe man sich versieht before you can say knife ein Ammenmärchen a cock-and-bull story ein Angebot unterbreiten to submit an offer ein auffälliges Kleid a showy dress ein Auge zudrücken to turn a blind eye ein Bild für die Götter a sight for the gods ein Blitz aus heiterem Himmel a bolt from the blue ein Brett vor dem Kopf haben to be a blockhead ein Buch überfliegen to gallop through a book ein Denkzettel one in the eye ein erfahrener Mann an old hand ein Formular ausfüllen to fill in a form ein Freundschaftsdienst a friendly turn ein für allemal once for all ein ganz durchtriebener Kerl a smooth customer ein Gebiet industrialisieren to industrialize an area Ein Gedanke schoß mir durch den Kopf. An idea rushed into my mind. ein genialer Mann a man of genius ein Gespräch abbrechen to break off a conversation ein Gespräch führen to conduct a conversation ein glatter Betrug a fair swindle ein Glücksfall a stroke of luck ein großer Umweg a long way round ein guter Ruf a good reputation ein gutes Geschäft a good stroke of business ein gutes Mundwerk the gift of the gab ein Handwerk lernen to learn a trade ein Haufen Lügen a pack of lies ein Haus bauen Lassen to have a house built ein Haus bewohnen to occupy a house ein Herz aus Stein a heart of flint ein hitziges Temperament a hot temper ein Kaffeekränzchen a hen party ein Kind großziehen to bring up a child ein kleiner Schelm a naughty little beggar ein kluger Schachzug a clever move ein Kurpfuscher a quack doctor Ein leichter Wind ist aufgekommen. A breeze has sprung up. ein leichtes Mädchen a lady of easy virtue ein Mann von Ihrer Statur a man of your inches ein Mittel zum Zweck a means to an end ein nachdenkliches Schweigen a pondering silence ein Nachschlüssel a false key ein Name, der Wunder wirkt a name to conjure with ein Nervenbündel a bag of nerves ein nettes Sümmchen a pretty penny ein neues Leben beginnen to turn over a new leaf ein Plakat ankleben to post a bill ein Problem lösen to (re)solve a problem ein Projekt fördern to promote a project ein regnerischer Tag a fine day for ducks ein Schabernack a practical joke ein Schläfchen machen to take a nap Ein schönes Chaos! A glorious mess! ein Schreibfehler a slip of the pen ein Schwächling a wash-out ein sehr belesener Mann a man of vast reading ein Sprung ins Ungewisse a leap in the dark ein Spukhaus a haunt house ein Streichholz anzünden to light a match ein Strohmann a man of straw ein Stück Seife a cake of soap ein Tagebuch führen to keep a diary ein Taugenichts a good-for-nothing ein tiefes Geheimnis a dark secret ein tödlicher Unfall a fatal accident ein Tor schießen to score a goal ein tragischer Vorfall a tragic occurrence ein treuer Freund a fast friend ein Tropfen auf dem heißen Stein a drop in the bucket ein übler Streich a cheap trick ein unbeschriebenes Blatt a dark horse Ein Unglück kommt selten allein. It never rains but it pours. ein Urteil fällen to pass (a) sentence ein Verbrechen begehen to commit a crime ein Vermögen machen to make a fortune ein vernichtender Blick a killing glance ein völliger Narr a born fool ein wesentlicher Unterschied a major difference ein Wink mit dem Zaunpfahl to give a broad hint ein winziges Loch a tiny hole ein Wort im Vertrauen a word in your ear ein Wunder an Gelehrsamkeit a prodigy of learning ein Wunderkind an infant prodigious ein Zelt aufschlagen to pitch a tent ein zweistöckiges Haus a two-story building Eindruck machen to carry weight eine Beschwerde vorbringen to make a complaint eine bewährte Methode an approved method eine Botschaft ausrichten to deliver a message eine Ehrensache a point of honour eine Engelsgeduld a patience of job eine Entscheidung fällen to come to a decision eine etwa zwanzigjährige Erfahrung some twenty years of experience eine Frage aufwerfen to raise a question eine freche Lüge a round lie eine ganze Menge a good many eine ganze Menge Leute quite a number of people eine Glückssträhne a run of good luck eine Halbtagsstelle a part-time job eine Hoffnung zerstören to dash a hope Eine hübsche Ausrede! A fine excuse! eine klare Sache a plain sailing eine Kur machen to drink the waters eine Leidensgeschichte a tale of woe eine Maschine bedienen to run a machine eine Mätresse a kept woman eine Menge Kies lots of lolly eine Mussheirat a shot-gun wedding eine nachdenkliche Geschichte a story for reflection eine nette Summe a fair sum eine Notlüge a white lie eine Politik verfolgen to pursue a policy eine Portion Eis a dish of ice-cream eine Rede halten to deliver a speech eine Regel verletzen to break a rule eine schlechte Politik a poor policy Eine schöne Unordnung! A precious mess! eine Selbstverständlichkeit a matter of course eine spitze Bemerkung a pointed remark eine Stadt mit Aufschwung a booming city eine Stimme abgeben to cast a ballot eine Stunde vor Abflug an hour before take-off eine taktlose Bemerkung machen to drop a brick eine Telefonverbindung bekommen to get through eine typische Frau a daughter of Eve eine Verabredung treffen to make an appointment eine verbürgte Tatsache a matter of records eine Verlobung lösen to break an engagement eine Wahl treffen to make a choice eine Weile dauern to take a long time eine wichtige Nachricht some news of importance eine Wohnung suchen to look for a flat eine Wunde verbinden to dress a wound eine Zigarette anzünden to light a cigarette eine zweite Portion a second helping einen Antrag annehmen to carry a motion einen Antrag stellen to make a motion einen Brief absenden to mail a letter einen Drachen steigen Lassen to fly a kite einen großen Umweg machen to go a long way round einen Plan ausführen to carry out a plan einen Preis nennen to quote a price einen Scheck fälschen to forge a cheque einen schwarzen Tag haben to strike a bad patch einen Termin festlegen to fix a date einen tiefen Schlaf haben to be a sound sleeper einen über den Durst trinken to have one over the eight einen Zahn ziehen to pull a tooth einen Zeugen vernehmen to hear a witness einer Partei beitreten to join a party Einfluß ausüben to exert influence eins aufs Dach kriegen to get it in the neck Eintritt frei! Admission free! Eintritt verboten! Keep out! einziehen to move in elend aussehen to look seedy empfindlich sein to play the woman endgültig for good endlose Mühe no end of trouble energisch auftreten to put one’s foot down Englisch wird weltweit gesprochen. English is spoken all over the world. entgleisen to jump the rails Entschuldigen Sie bitte. You’ve my apologies. Entschuldigen Sie, daß ich unterbreche. Excuse my interrupting. Er amüsierte sich gut. He had a fine old time. Er arbeitet nach Vorschrift. He works to rule. Er arbeitet von früh bis spät. He works from morning to night. Er baut Luftschlösser. He throws his cap over the mill. Er bewarb sich um die Stelle. He applied for the job. Er bleibt höflich. He keeps a civil tongue in his head. Er blieb in einem Lokal hängen. He wound up in a pub. Er brach sein Wort. He departed from his word. Er braucht Hilfe. He needs helping. Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum. Er dreht den Spieß um. He turns the tables. Er eignet sich nicht zum Arzt. He’s not suited for a doctor. Er entging knapp dem Tode. He just escaped being killed. Er erkannte die Gefahr. He saw the red light. Er erledigte es im Handumdrehen. He managed it in the twinkling of an eye. Er erlitt eine vernichtende Niederlage. He met his Waterloo. Er erschien nicht. He failed to appear. Er fand viel Arbeit vor. He found plenty of work to do. Er faßte Mut und machte sich auf den Weg He plucked up courage and went on this way. Er findet keine Schonung. He finds no quarter. Er flucht wie ein Landsknecht. He talks Billingsgate. Er führte das große Wort. He did all the talking. Er geht mächtig ran. He drives a hard bargain. Er geht mir auf die Nerven. He’s a pain in my neck. Er geht stempeln. He’s on the dole. Er gilt als reicher Mann. He’s said to be a rich man. Er ging heimwärts. He stroke for home. Er hält große Stücke auf Sie. He thinks the world of you. Er hält nichts davon. He thinks nothing of it. Er hat Besuch. He has visitors. Er hat den Fuß verstaucht. He sprained his ankle. Er hat die längste Zeit gelebt. His race is run. Er hat einen Klaps / ist nicht ganz dich He’s round the bend. Er hat einen sehr scharfen Verstand. He has a very keen mind. Er hat einen Vogel. He has bats in the belfry. Er hat es faustdick hinter den Ohren. He’s a deep me. / He’s a sly old dog. Er hat es geschafft. He brought home the bacon. Er hat Haare auf den Zähnen. He has a sharp tongue. Er hat ihn völlig in der Hand. He has him on toast. Er hat immer Unsinn im Sinn. He’s full of mischief. Er hat keinen Funken Anstand. He has not a spark of decency. Er hat keinen Schwung mehr. He has no kick left. Er hat Köpfchen. He has brains. Er hat mich belogen. He told me a lie. Er hat mir eine Stelle besorgt. He has found me a job. Er hat nicht das Zeug dazu. He hasn’t got it in him. Er hat nicht seinesgleichen. He has not his fellow. Er hat nichts zu lachen. His life is no bed of roses. Er hat Schiss! He’s yellow! Er hat Schwung. He’s full of go. Er hat seine Hand im Spiel. He has a finger in the pie. Er hat sich an ihm gerächt. He took revenge on him. Er hat wenige Freunde. His friends are few. Er hat zwei linke Hände. His fingers are all thumbs. Er hatte einen schlechten Tag. It was his off day. Er hielt die Sache in Gang. He kept the pot boiling. Er hielt mich von der Arbeit ab. He kept me from work. Er hielt sich über Wasser. He kept his head above water. Er ist anderer Meinung. He’s of another opinion. Er ist auf dem Weg zur Besserung. He’s on the mend. Er ist auf Draht. He knows his stuff. Er ist auf Geld aus. He’s on the make. Er ist außer Atem. He has lost his wind. Er ist bis über beide Ohren verliebt. He’s head over ears in love. Er ist daran schuld. He is to blame for it. Er ist ein alter Hase. He’s an old stager. Er ist ein anständiger Mensch. He’s a decent fellow. Er ist ein arger Tunichtgut. He’s a sad dog. Er ist ein falscher Fünfziger. He’s two-faced. Er ist ein gefährlicher Bursche. He’s bad medicine. Er ist ein großer Schwätzer. He is all talker. Er ist ein Hochstapler. He’s a con man. Er ist ein hoffnungsloser Fall. He’s a dead loss. Er ist ein Kleinkrämer. He stands upon trifles. Er ist ein komischer Kauz. He’s a queer card. Er ist ein Müßiggänger. He’s a man about town. Er ist ein paar Jahre zu jung. He’s a few years under age. Er ist ein paar Tage verreist. He’s gone for a few days. Er ist ein Pantoffelheld. He’s a hen-pecked husband. Er ist ein Radfahrer. He’s a goody-goody. Er ist ein Schlappschwanz. He’s a wet blanket. Er ist ein Schlauberger. He’s a knowing me. Er ist ein Spielverderber. He’s a dog in the manger. Er ist ein starker Esser. He plays a good knife and fork. Er ist ein Stubenhocker. He’s a stay-at-home. Er ist ein toller Kerl. He’s a glamour boy. Er ist ganz der Vater. He’s a chip of the old block. Er ist ganz in Ihrer Hand. He’s entirely in your hands. Er ist ganz Ohr. He’s all ears. Er ist gar nicht so dumm. He knows a thing or two. Er ist glattrasiert. He’s clean-shaven. Er ist grenzenlos eingebildet. He thinks no end of himself. Er ist gut in Form. He’s going strong. Er ist gut in Französisch. He’s good at French. Er ist hellwach. He’s wide awake. Er ist hilfsbereit. He’s being helpful. Er ist ihm nicht gewachsen. He’s no match for him. Er ist im besten Alter. He’s in his prime. Er ist kaum zufriedenzustellen. He’s a hard man to please. Er ist kein guter Tänzer. He’s not much of a dancer. Er ist mir ein Dorn im Auge. He’s a thorn in my side. Er ist mit allen Wassern gewaschen. He’s up to every trick. Er ist nicht auf der Höhe. He fells nohow. Er ist nicht mehr hier. He isn’t here any more. Er ist noch grün hinter den Ohren. He’s half-baked. Er ist nun einmal so. He is like that. Er ist pudelnass He’s like a drowned rat. Er ist schrecklich langweilig. He’s an awful bore. Er ist schuld. It’s his fault. Er ist springlebendig. He is full of beans. Er ist steif wie ein Stock. He’s as stiff as a poker. Er ist todmüde. He’s dead tired. Er ist total verschossen in sie. He’s nuts about her. Er ist voreingenommen. He’s prejudiced. Er ist zwar arm, aber ehrlich. Though he’s poor, he’s an honest man. Er kam allein. He came by himself. Er kam aus dem gleichen Grund. He came by the same token. Er kam ihr zu Hilfe. He came to her aid. Er kann sich alles erlauben. He gets away with everything. Er kann sich nicht benehmen. He doesn’t know how to behave. Er kennt sich aus. He knows his stuff. Er kommt bestimmt. He’s certain to come. Er kommt viel herum. He gets about a lot. Er kommt vielleicht morgen. He may come tomorrow. Er kommt wie gewöhnlich zu spät. He’s late as usual. Er kümmert sich um jeden Dreck. He pokes his nose into everything. Er läßt es darauf ankommen. He’ll take the chance. Er läßt sich nicht abweisen. He’ll take no refusal. Er lebt hinter dem Mond. He’s behind the times. Er lebt wie Gott in Frankreich. He lives the life of Riley. Er ließ es darauf ankommen. He took his chance. Er ließ sich die Haare schneiden. He had his hair cut. Er ließ sich entschuldigen. He asked to be excused. Er ließ sich leicht überreden. He was easily persuaded. Er macht die Runde. He’s on his beat. Er macht gute Miene zum bösen Spiel. He puts a good face on the matter. Er macht nicht viel Worte. He’s a man of few words. Er macht sich rar. He makes himself scare. Er machte Dummheiten. He cut a caper. Er machte ein langes Gesicht. His face fell. Er machte ein Nickerchen. He had forty winks. Er machte Ernst. He took the gloves. Er machte es sich zur Aufgabe. He made it his business. Er machte ihn zur Schnecke. He knocked the stuffing out of him. Er machte sich aus dem Staub. He made a bolt for it. Er meint es ernst. He means business. Er mischte sich ein. He put his oar in. Er muss Lehrgeld bezahlen. He learns the hard way. Er nahm jedes Wort zur Kenntnis. He registered every word. Er nähme es nicht geschenkt. He wouldn’t give it house-room. Er nimmt kein Blatt vor den Mund. He doesn’t mince matters. Er pfeift aus dem letzten Loch. He’s on his last legs. Er redet wie ein Wasserfall. He talks his head off. Er reißt sich keine Beine aus. He won’t set the Thanes on fire. Er riecht den Braten. He smells a rat. Er riet davon ab. He advised against it. Er rührt keinen Finger. He won’t stir a finger. Er ruht auf seinen Lorbeeren aus. He rests on his laurels. Er sagte es mir unter vier Augen. He told it to me in confidence. Er sagte überhaupt nichts. He didn’t say anything at all. Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. He met his fate calmly. Er scheint krank zu sein. He appears to be sick. Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. He didn’t seem to be quite all here. Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. He breaks a fly on the wheel. Er schlägt den Weg des geringsten Widers He takes a line of the least resistance. Er schreckt vor nichts zurück. He stops at nothing. Er schrieb einen Roman mit Pfiff. He wrote a novel with a kick. Er sprach über Nichtssagendes. He spoke about indifferent topics. Er spuckt grosse Töne. He talks big fam. Er stand vor dem Nichts. He was faced with ruin. Er starb an einem Herzschlag. He died of a heart attack. Er steht auf eigenen Füßen. He’s on his own. Er streitet sich mit seinem Freund. He’s at odds with his friend. Er stürzte den Wein hinunter. He quaffed off the wine. Er tappt im Dunkeln. He’s in the dark. Er tat es Absichtlich. He did it on purpose. Er trägt ihm nichts nach. He doesn’t hold a grudge against him. Er trägt nichts nach. He bears no enmity. Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. He nurses a glass of wine. Er trinkt viel. He’s a heavy drinker. Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. He entered the name in a notebook. Er trug den Sieg davon. He bore the palm. Er tut nur so. He’s only pretending. Er verliebte sich in sie. He fell in love with her. Er verliert die Fassung nie. He never loses his poise. Er verlor dabei. He came off a loser. Er verschlief den Tag. He slept away the day. Er versteht keinen Spass. He can’t take a joke. Er versteht sein Geschäft. He knows his onions. Er versuchte es mir anzudrehen. He tried to palm it off on me. Er versuchte es nicht einmal. He didn’t even begin to try. Er versuchte mit heiler Haut davonzukomm He tried to save his bacon. Er vollbrachte Wunder. He worked wonders. Er war beim Arzt. He has been to see the doctor. Er war frech wie Oskar. He was as bold as brass. Er war sehr ungezogen. He was very off-hand. Er warf das Geld zum Fenster hinaus. He poured the money down the drain. Er weiss nicht, was er tun soll. He’s in a quandary. Er weist ihn ab. He gives him the fluff. Er wird bestimmt Erfolg haben. He’s sure to succeed. Er wird daraus nicht klug. He can’t make head or tail of it. Er wird es nie zu etwas bringen. He’ll never get anywhere. Er wird Mechaniker He is going to be a mechanic Er wollte das Gegenteil beweisen. He tried to prove that black is white. Er wurde aufgehalten. He was delayed. Er wurde von ihm reingelegt. He was taken in by him. Er zählt überhaupt nicht. He simply doesn’t count. Er zeigte es vor aller Augen. He showed it for all the world to see. Er zuckte die Achseln. He shrugged his shoulders. Erfahrungen austauschen to compare notes erhältlich sein to be available Erinnern Sie sich an mich? Do you remember me? Erinnert Sie der Name an jemand ? does that name ring the bell? Erkundigungen einziehen to make inquiries erleben to live to see erpicht sein auf to be bent on erst recht more than ever erwachsen grown up erwischen to get hold of es allen Leuten recht machen wollen to try to suit everybody Es bedeutet mir viel. It means a lot to me. Es beruhigt mich, das zu hören. I’m relieved to hear that. es bessert sich  things are looking up Es besteht keinerlei Hoffnung. There’s no room for hope. Es bot sich keine Gelegenheit. No opportunity offered itself. Es bringt nichts ein. It doesn’t pay. Es dauert lange, bis der Zug kommt. The train will be long in coming. Es eilt nicht. There’s no hurry. Es fehlte ihm der Mut dazu. He lacked the courage to do it. Es fiel mir ein. It crossed my mind. Es fiel mir recht schwer. I had a job to do it. Es fiel mir sofort auf. It struck me right away. Es fiel uns nichts ein. We could think of nothing to say. Es fragt sich , ob das wahr ist. The question is whether this is true es für sich behalten to keep it private es ganz falsch verstehen to get it wrong es gehört sich nicht it’s bad manners Es geht drunter und drüber. It’s all haywire. Es geht ihm schlecht. He’s hard up. Es geht mir schon viel besser. I’ve improved a lot. Es geht nicht. It won’t work. Es geht über alle Begriffe. It’s past comprehension. Es geht über ihren Verstand. It’s beyond her grasp. Es geht um die Wurst. It’s neck or nothing. Es geht um Leben und Tod. It’s a matter of life and death. Es geht um sein Leben. His life is at stake. Es geht zu Ende. The end is not far off. es genügt it will do Es gibt noch viel zu tun. There’s still a lot to be done. Es gießt in Strömen. It’s pouring with rain. Es ging hart auf hart. It was either do or die. Es ging heiß her. It was a stormy affair. Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab Everything hangs on your decision. Es hängt von ihm ab. He’s up to him. Es hat keinen Zweck. It serves no purpose. Es hat Zeit bis morgen. It will do tomorrow. Es hätte keinen Zweck. It would be no good. Es hörte auf zu regnen. The rain passed off. Es ist allgemein bekannt. It’s a matter of common knowledge. Es ist der Mühe wert. It’s worth the trouble. Es ist ein Haar in der Suppe. There’s a fly in the ointment Es ist ein rotes Tuch für ihn. It’s a red rag to him. Es ist eine Affenschande. It’s a beastly shame. Es ist eine verkehrsreiche Strasse. It’s a busy street. Es ist für Geld nicht zu haben. Money can’t buy it. Es ist höchste Zeit. It’s high time. Es ist klipp und klar. It’s clear as daylight. Es ist meine Schuld It’s my fault. Es ist mir nicht zum Lachen. I’m in no laughing mood. Es ist mir schnuppe. I don’t give a damn. Es ist mir völlig egal. I don’t care a pap for it. Es ist nicht der Mühe wert. It’s not worth worrying about. Es ist nur eine Frage der Zeit. It’s merely a matter of time. Es ist nur einen Katzensprung entfernt. It’s only a stone’s throw from here Es ist schon ein Elend mit ihm. It’s no end of trouble with him. Es ist sehr nützlich. It’s a great convenience. Es ist selbstverständlich. It’s understood. Es ist völlig töricht. It’s perfectly silly. Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit. I dare say it’s only a matter of habit. Es ist zu Ende. It’s all over. Es klingt richtig. It rings true Es kommt auf jede Kleinigkeit an. Every little counts. Es läßt mich kalt. It leaves me cold. Es läßt sich nicht ändern. It can’t be helped. Es läßt sich nicht entschuldigen. It allows of no excuse. es leuchtet ein it stands to reason Es lief wie am Schnürchen. It went like clockwork. Es liegt an ihm. It’s up to him. Es liegt an Ihnen, es zu tun. It lies with you to do it. es liegt etwas in der Luft something is in the wind Es liegt ihm nicht. It’s not in him. Es liegt ihr in der Natur. It’s in her nature. Es liegt im Blut. It runs in the blood. Es ließe sich noch manches besser machen There’s room for improvement. Es macht mich verrückt. It gives me the willies. Es macht nichts aus. It makes no odds. es nicht böse meinen to mean no harm es nützt nichts it’s no use Es regnet in Strömen. It’s raining cats and dogs. Es schmeckt nach Salz. It tastes of salt. Es sieht nach Regen aus. It looks like rain. Es sollte ein Kompliment sein. I intended it for a compliment. Es spottet jeder Beschreibung. It baffles description. Es spricht für sich selbst. It tells its own tale. Es steht Ihnen frei zu gehen. You’re free to go. Es stürmt. It’s blowing a gale. Es taugt nicht viel. It isn’t much good. Es trat eine tiefe Stille ein. There fell a deep silence. Es trifft mich sehr. It’s hard on me. Es tut mir schrecklich leid. I’m dreadfully sorry. Es war dunkel geworden. Darkness had come. Es war ein Bild der Zerstörung. It was a scene of destruction. Es war eine abgekartete Sache. It was a put-up affair. Es wurde ein strahlender Tag. The day turned out to be a fine one. Es wurde kalt. It grew cold. Es wurde nichts daraus. It came to nothing. Es wurde viel gelacht. There was a lot of laughter. Es zieht. There’s a draught. essbar fit to eat etwas auf die Beine bringen to get something going etwas aufs Spiel setzen to gamble with something etwas loswerden to get rid of something etwas zu Gesicht bekommen to set eyes on something Fahren Sie langsamer! Slow down! Fahren Sie nach links! Make a left turn! Fahrgäste steigen hier aus. Passengers alight here. fällig werden to fall due falls es regnet in case it rains Faschingsdienstag Pan-cake Day fast gar nicht hardly ever fast nichts next to nothing fast nie hardly ever faule Ausrede lame excuse Fehlt Ihnen etwas ? Is anything wrong with you ? fern jeder Zivilisation far from any semblance of civilization ferne Zukunft remote future Fertighaus prefabricated house Festprogramm table of events Fett ansetzen to run to fat finstere Gedanken dark thoughts flach wie ein Brett as flat as a pancake fliegen to go by plane flott leben to go the pace flüchtig sehen to catch a glimpse flüstern to speak under breath Fort mit dir! Off you go! fotografieren to take a picture Frag doch nicht andauernd. Don’t keep asking me. freiberuflich arbeiten to work free-lance Freu dich nicht zu früh! Don’t halloo till you’re out of the wood! Frieden schließen to make peace Frisch gestrichen! Wet paint! fristlos without notice fromm werden to get religion Froschperspektive worm’s-eye view frösteln to feel chilly frostfreier Winter open winter früh ins Bett gehen to keep early hours früh nach Hause kommen to get home early frühe Morgenstunden the small hours Früher wohnten wir auf dem Lande. We used to live in the country. Frühsport treiben to do one’s daily dozen Führen Sie (=handeln Sie mit) Seide ? Do you carry silk? für bare Münze at face value Für diesen Mann lege ich die Hand ins Fe I put my shirt on that man. für ein Butterbrot for a song für Frau und Kinder sorgen to keep a wife and family für immer weggehen to leave for good ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 DIN-Zeilen http://www.mondolingua.com/v1/2011/05/din-zeilen/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/05/din-zeilen/#comments Mon, 23 May 2011 18:08:12 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/?p=39 Wir verwenden als Berechnungsbasis DIN-Zeilen (und nicht Seiten oder Wörter). Das ist exakter und nachvollziehbarer für unsere Kunden.

Wie werden DIN-Zeilen ermittelt ?
Das geht ganz einfach.

Grundsätzlich gilt:
1 DIN-Zeile = 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.

  • Klicken Sie im MS-Word auf Extras->Wörter zählen.
  • Teilen Sie den Wert rechts neben
    “Zeichen inklusive Leerzeichen” durch 55.
  • Voilá! Sie erhalten die DIN-Zeilen Anzahl.

Bitte beachten Sie, dass Word keine grafischen Texte und Texte in Textboxen u.ä.. zählt. Für solche Fälle ist es ratsamer Software wie z.B. Anycount oder Practicount zu verwenden.

]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/05/din-zeilen/feed/ 0 So sparen Sie Kosten bei Übersetzungsprojekten http://www.mondolingua.com/v1/2011/04/so-sparen-sie-kosten/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/04/so-sparen-sie-kosten/#comments Sat, 16 Apr 2011 15:00:16 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/?p=42 Die 10 wichtigsten Tipps, die Ihnen Zeit, Kosten und Nerven sparen.

Bevor Sie ein neues Übersetzungsprojekt beginnen, sollten Sie ein paar wenige – aber wichtige – Punkte beachten.
Dieser Artikel möge als kleiner Leitfaden dienen.

[tab name=1. Vorausplanung]

Vorausplanung ist die “halbe Miete”!

Erfahrungsgemäß hat das Thema Internationalisierung / Lokalisierung in der Planung eines neuen Projektes meist niedrige Priorität.
So werden in Softwareprojekten funktionierende (provisorische) Prototypen (meist in Englisch) sehr schnell in Produktivsysteme transformiert. Dabei werden meistens die inhaltliche Logik und die Tauglichkeit der Benutzeroberflächen (Userinterfaces) aus der Perspektive der Zielsprachen nicht ausreichend getestet.
Bei Printprojekten verhält es sich ähnlich. Hier werden sehr schnell inhaltlich-verdichtete Druckwerke entwickelt, ohne sich über die Tragweite eines voreilig konstruierten (meist zu engen und inhaltlich überfrachteten) Layouts im Klaren zu sein.

Tipp!
Bevor Sie in einem Softwareprojekt die 1. Zeile Sourcecode schreiben, erstellen Sie zuerst eine schematische Voransicht der Benutzeroberflächen. Ein sogenanntes „Mock-up“. Dieses Mock-up sollte (in den geplanten Sprachen) Ihren Kunden oder Ihrer Fokusgruppe einen ersten Eindruck geben.

Einen Eindruck darüber, wie die räumliche Aufteilung und Position der Inhalte auf der Benutzeroberfläche wirkt und ob wesentliche Programmabläufe für den Endanwender stimmig sind.

Die Vorteile:
► Kundenwünsche können viel früher konkretisiert / visualisiert / vereinbart werden (und sorgen gegen Ende des Projektes weniger für unangenehme Überraschungen).

► Unterschiedliche Vorstellungen aller Projekt-Beteiligten werden deutlich vereinheitlicht.

► Es lassen sich entscheidende Defekte und Missverständnisse im Inhalt , der Layoutstruktur und in den Funktionsabläufen frühzeitiger abklären.
Schon mit einfachen Tools, wie z.B. MS-Powerpoint können simple „Mock-ups“ rasch realisiert und relevante Abläufe simuliert werden.
Der Vorteil von Powerpoint gegenüber spezialisierten „Mock-up“ Tools ist, dass Powerpoint bekannter und verbreiteter ist.

[/tab]

[tab name=2. Zeit]

Übersetzungen brauchen Zeit!

Eine Übersetzung ist Ihr Tor in ein fremdsprachige(s) Land/Kultur, daher benötigen Übersetzungen für hochwertige Produkte auch entsprechend Zeit.
Zeit für Recherche, für Rücksprache und Feinabstimmung, zwischen Ihnen und dem Sprachdienstleister.

Projekten, denen Sie schon sehr viel Zeit gewidmet haben, um inhaltliche Details sorgsam anzupassen, können Sie mit überstürzten Blitz-Übersetzungsangeboten / Aufträgen massive Schäden zufügen. All Ihre Bemühungen würden dann in dem jeweiligen Ausland bestenfalls zu ungewollter Komik führen. (Sehen Sie dazu unseren Homepage-Bereich „Humor“)

Tipp!
Planen / erfragen Sie vorausschauend einen realistischen Zeitrahmen für Ihre Übersetzungen.
Ein professioneller Sprachdienstleister berät Sie dazu sehr gerne.
[/tab]

[tab name=3. Platz]

Übersetzungen brauchen Platz!

Unterschiedliche Sprachen haben unterschiedliche Textlängen. Somit kann ein englischer oder deutscher Ausgangstext z.B. in Polnisch oder Ungarisch fast doppelt so lange sein. Bei sehr / zu knappen Layouts ohne „Ausdehnungsräume“ entstehen Platzprobleme in der Übersetzung. Kostspielige Überarbeitungen des Layouts (pro Sprache) sind häufig die Folge.

Tipp!
Bevor Sie Ihr Software- oder Print-Projekt beginnen, planen Sie bereits im 1. Entwurf für jeden zu übersetzenden Inhalt großzügige Ausdehnungsräume ein. Bedenken Sie, dass die Textlängen der Zielsprache gegenüber der Ausgangssprache auch „schrumpfen“ kann.
Nutzen Sie daher bei der Programmierung von Software/Webapplikationen stets dynamische Textfelder und Designelemente. Reservieren Sie Ausdehnungsräume rund um jedes Textelement, je nach Textlaufrichtung (siehe dazu z.B. arabische Sprachen).
Auch bei Printmedien ist es ratsam im gesamten Layout „Bufferzonen“ rund um Texteinheiten einzuplanen.
Vermeiden Sie daher verdichtete Layouts (Text und Bilder auf engsten Raum) nur um Seiten zu sparen. Enge Layouts können später bei Übersetzungen in kostspielige und ungeplante Layout-Überarbeitungen je Sprache ausarten.
Dadurch können Verzögerungen Ihres Projekt „Roll-outs“ verursacht werden.
Vermeiden Sie auch komplexe, verschachtelte und „verspielte“ Designs, sofern Textelemente beteiligt sind, die übersetzt werden müssen.

[/tab]

[tab name=4. Orientierung]

Tabellen sorgen für Orientierung!

Schwierigkeiten in der Lokalisierung (Übersetzung) können auch Texteinheiten verursachen, die Spalten, erzeugt nur durch Leerzeichen und/oder Tabulatoren, aufweisen. Durch längere oder kürzere Textlauflängen in den Fremdsprachen kann diese weiche Spaltenformatierung leicht zerstört werden. In Folge können erhebliche Zusatzaufwände entstehen, um die Originalformatierung wiederherzustellen.

Tipp!
Erstellen Sie mehrspaltige Auflistungen von Inhalten immer mit den dafür vorgesehenen Tabellenfunktionen. So entstehen harte Spalten und Zeileneinteilungen, die als Struktur in den Übersetzungen erhalten bleiben und in der Nachbearbeitung als Orientierung auch für Nicht-Sprachkundige dienen können.

[/tab]

[tab name=5. Freiheit]

Freiheit für Originaltexte!

Geschlossene / gesperrte / proprietäre Formate
Geschlossene Dateiformate wie z.b. PDF sorgen dafür, das Texte nicht veränderbar, sondern nur mehr lesbar sind. PDF ist ein reines Veröffentlichungsformat, das nicht mehr verändert werden soll/darf.
Daher sind Ausgangstexte, die nur als Dateiformat „PDF“ vorliegen für ein Übersetzungsprojekt eine sehr schlechte Ausgangsbasis, die oft Kosten für aufwendige Rekonstruktionen in ein editierbares Dateiformat und Projektverzögerungen nach sich ziehen können.
Eine ähnliche Situation ergibt sich, wenn Text als „Bild“ in ein Dokument eingefügt wurde. Typischerweise erfolgt so eine Situation wenn Papiertexte (ohne Texterkennung) eingescannt und in ein digitales Dokument kopiert wurden.

Tipp!
Für jedes Printmedium, das zu übersetzen ist, sollte Folgendes bereitgestellt werden:

► Einen PDF Abzug der Originaldatei (als Vergleichsobjekt).

► Eine Kopie der editierbaren Originaldatei, unter Angabe in welchem Softwareprodukt das Original erstellt wurde.

Für Software/Webprojekte sollte der gesamte übersetzbare Text als Liste einzelner Texteinheiten aufbereitet werden. Jeder Texteinheit sollte eine eindeutige(r) Variable/ Code (unique Textkey) zugeordnet werden.
Enthält der Ausgangstext HTML Tags oder Parameter eingebetteter Objekte etc. könnten diese unabsichtlich in der Übersetzung mit-verändert werden. Dies führt dann zu unabsehbaren Funktionsstörungen, deren Reparatur Ihnen wieder Kosten verursacht.
Es empfiehlt sich daher, variablen Text immer in externe XML (z.b. native XML, TMX, XLIFF), include oder .po Dateien auszulagern oder Text mittels einer Datenbank dynamisch einzubinden.

Wichtig:
Idealerweise sollten Textinhalte sauber getrennt von jeder Style-ing und Programmlogik gespeichert werden!
Fix kodierte (hard coded) Texte sollten in jeder Software / Webapplikation auf jeden Fall vermieden werden.
Dies gilt besonders für grafische Texte, wie sie häufig in dekorativen Designs oder Flash Animationen verwendet werden. Auch hier empfiehlt es sich externe Textquellen einzubinden und auf die Variabilität von Textlängen pro Sprache zu achten.

[/tab]

[tab name=6. Kurz]

Sprache – kurz, einfach und prägnant!

Texte mit Werbebotschaften neigen gerne dazu Wortspiele, Redewendungen, Wortschöpfungen und Doppeldeutigkeiten als Elemente einzusetzen.
Leider sind diese Elemente meist sehr kulturspezifisch und lassen sich nicht einfach 1:1 übersetzen.
Manchmal lassen sich kreative Schöpfungen – so genial sie auch sein mögen- unmöglich in eine andere Sprache übertragen.

Hier stößt eine Übersetzung an ihre Leistungsgrenzen.
Der Ausgangstext muss daher in der jeweiligen Fremdsprache und deren Kulturkontext komplett neu getextet / erfunden werden.
So können sich hier wieder Projektverzögerungen ergeben und Zusatzkosten entstehen.

Tipp!
Vermeiden Sie daher „hoch-kreative“ Inhalte, die nur im Kulturkreis der Ausgangssprache verstanden werden.
Fragen Sie Ihren Sprachdienstleister bereits in der Erstellungsphase des Ausgangstextes.

[/tab]

[tab name=7. Simpel]

Simple Satzstruktur!

Lange und verschachtelte Sätze sind anfällig für Missverständnisse und Sinnfehler.

Tipp!
Kurze und prägnante Sätze sparen Zeit und Kosten in der Übersetzung.
Sie verankern sich auch besser im Gedächtnis Ihrer (ausländischen) Kunden.

[/tab]

[tab name=8. Reinheit]

Pure Texteinheiten zahlen sich aus!

Sowohl in Printmedien als auch in Softwareprodukten werden Texteinheiten zu einem Übersetzungsproblem, sobald Textsätze von eingebetteten Designelementen, wie etwa Logos, kleine Abbildungen, Buttons oder Symbolen unterbrochen werden. Diese „Textfremdkörper“ führen häufig zu (kostenpflichtigen) Zusatzaufwänden in der Übersetzung, da sie grafische Anpassungen / Justierungen erfordern.
Gelegentlich entstehen in der jeweiligen Fremdsprache Satzkonstellationen, die eine sinngemäße Anpassung der eingebetteten Elemente unmöglich machen.

Tipp!
Versuchen Sie Texteinheiten von eingebetteten Elementen frei zu halten.
Ordnen Sie (unverzichtbare) grafische Elemente, wie folgt an:

► Neben einer entsprechenden Texteinheit und außerhalb eines allfälligen Textframes/-containers der den Text enthält.
Vorteil: Der Leser wird durch eine klarere Struktur beim Lesen unterstützt.

► Wenn nicht anders möglich: Ordnen Sie grafische Elemente am Anfang oder am Ende eines ganzen Satzes an.

[/tab]

[tab name=9. Text-Tapeten]

Text als Schmuck statt Inhalt: Text-Tapeten!

Bei der Erstellung eines Ausgangstextes ist es ratsam zu hinterfragen, ob soviel Text überhaupt nützlich ist. Ist es unbedingt notwendig so viel Text (der übersetzt werden muss) zu erzeugen, nur um einen bestimmten Inhalt zu transportieren.

Tipp!
Weniger ist mehr. Konzentrieren Sie sich auf die wesentlichen Kernaussagen, ohne üppiges Textbeiwerk und Wiederholungen. Das schont Produktions- und Übersetzungskosten und kommt der Wahrnehmung Ihrer Endkunden entgegen.

[/tab]

[tab name=10. Zeilenumbrüche]

Jetzt wird es hart: Zeilenumbrüche!

Ein leider häufiges Phänomen in Texten von Print und Softwaremedien sind sporadisch eingefügte harte Zeilenumbrüche (manuelle Returns). Sie lösen zwar kleinere Defekte in der optischen Aufteilung des Textflusses des Originals, jedoch können solche „harten“ Zeilenumbrüche nach der Übersetzung (wegen unterschiedlichen Textlauflängen) zu erheblichen Textverschiebungen führen. Es kann ein Durcheinander entstehen, dass jede Nachbearbeitung – egal ob für Print oder Softwareprojekte – sehr erschwert, wenn nicht sogar unmöglich macht.

Tipp!:
Versuchen Sie den Textfluss – wo optisch nötig- in mehrere Textframes/-container/-abschnitte aufzuteilen, so dass auftretende Textverschiebungen kompensiert werden können.
[/tab]

[end_tabset]

 

Sie planen ein neues Übersetzungsprojekt?

Fragen Sie uns!

www.mondolingua.com

Mehr Wissen macht sich bezahlt.

 Wir unterstützen Sie sehr gerne!

Wir unterstützen Sie sehr gerne!

>> Anfrage senden

 

]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/04/so-sparen-sie-kosten/feed/ 0 Wissen Sie was “Jeitinho” bedeutet? http://www.mondolingua.com/v1/2011/04/wissen-sie-was-jeitinho-bedeutet/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/04/wissen-sie-was-jeitinho-bedeutet/#comments Mon, 04 Apr 2011 11:30:24 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/?p=33  

Ursprünglich sollte der 1. Mondolingua Kulturtest nur einen kleinen Eindruck ermitteln, wie stark interkulturelles Wissen im deutschsprachigen Raum (AT, BRD, CH) verbreitet ist.
Doch die Resonanz der Teilnehmer war so gewaltig, dass sie mit mehr als 1000 Teilnahmen innerhalb von 4 Tagen die Erwartungen von Mondolingua weit übertrafen.

Eine kürzliche Auswertung der ausgefüllten Tests aus der 1. Runde ergab, dass bis dato nur 29 Teilnehmer/innen den schwersten, 12 den mittleren und 125 den leichtesten Schwierigkeitsgrad komplett richtig absolvieren konnten.

Interessant ist, dass erst 2 Personen alle Schwierigkeitsgrade des Tests korrekt beantworteten.

Insgesamt zeigte die Testauswertung, dass die bisherigen Teilnehmer/ innen zwar ein breites, aber eher sporadisch verteiltes Kulturwissen zum gefragten Thema hatten. Nur eine sehr kleine und überschaubare Gruppe hielt detaillierteren Fragen stand.    

Besonders erfreut hat das Mondolingua Team, wie viele positive Reaktionen der Test hervorrief.
Sehr viele Teilnehmer/ innen sprachen sich dafür aus, den Online Kulturtest fortzusetzen.

Somit startet Mondolingua mit neuen kniffligen und unterhaltsamen Fragen in die 2. Runde.

DasThema diesmal: “Business Knigge weltweit “

Sind Sie sattelfest im Umgang mit Geschäftspartnern aus fremden Kulturen?

Entfesseln Sie den Kulturkenner in Ihnen.
(Vorsicht! Es könnte Spaß machen.)
>> Zu den Kultur-Tests

Wir setzen auf Kulturkompetenz!
Wir von Mondolingua legen großen Wert auf den Erhalt und die Vermittlung von kulturspezifischen Kontexten bei jeder Form von Sprachdienstleistung.

Wir investieren  viel  in die Auswahl von kompetenten muttersprachlichen Übersetzer/innen, die sowohl in der eigenen als auch in der Fremdsprache über eine möglichst hohe interkulturelle Kompetenz verfügen.

Tipps worauf Sie bei Sprachdienstleistungen sonst noch achten sollten, finden Sie hier >> Insidertipps

]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/04/wissen-sie-was-jeitinho-bedeutet/feed/ 0 Website Lösungen von Mondolingua d|c|s http://www.mondolingua.com/v1/2011/03/websitedevelopment/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/03/websitedevelopment/#comments Thu, 10 Mar 2011 15:28:57 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/?p=20 WordPress

Wir sprechen WordPress, wenn Sie eine benutzerfreundliche und kostengünstige Website-Lösung suchen, die Sie selbst betreiben / editieren können. 

Ab sofort bietet Mondolingua Website-Entwicklung und Internationalisierung von Websites auf WordPress-Basis an.

Die Vorteile liegen auf der Hand: 

  • Bedienung ohne Spezialkenntnisse
  • Eigene Inhalte schnell und unkompliziert einfügen.
  • Keine Betreuungs-Kosten (durch Webdesigner, Agenturen etc..) mehr 

>> Erfahren Sie mehr darüber bei Mondolingua d|c|s

Internet Insider kennen längst die außergewöhnlichen Vorzüge dieser kostenlosen Open Source Software.

Egal, ob Sie als Einzelperson / Unternehmer/in oder mittelständische Firma eine internationale Webpräsenz anstreben, WordPress wächst mit Ihren Anforderungen und kann auf hunderten ebenfalls kostenlosen Erweiterungen  (WordPress Plugins) zurückgreifen.  

 

Wir übernehmen für Sie …

  • Beratung / Einschulung Ihres Personals
  • Registrierung Ihres Domainnamens
  • Setup Webspace / WordPress Einrichtung
  • Konfiguration
  • Design
  • Content-Erstellung / Management
  • Übersetzung in gewünschte Sprachen
  • Wartung
  • Vernetzung mit Web 2.0 Services
  • Sicherheit / Backup

Ihres Webauftritts.

 

Ihr One-Stop-Shop für Ihren internationalen Erfolg im Internet!

Ausgewählte Partnerschaften mit weiteren IT Spezialisten ermöglichen uns optionale Zusatzleistungen, wie z.b. SEO, Internetmarketing, Web2.0-Training in einem Paket anzubieten.

>> Erfahren Sie mehr darüber bei Mondolingua d|c|s  

>> Senden Sie uns gleich eine unverbindliche Anfrage

]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/03/websitedevelopment/feed/ 0 Online Kultur-Tests http://www.mondolingua.com/v1/2011/01/onlinekulturtest/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/01/onlinekulturtest/#comments Sat, 29 Jan 2011 20:03:03 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/?p=18

Bisher haben tausende Besucher/innen unsere Online Kulturtests genossen und sie erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit, daher haben wir beschlossen die Test-Serie auf unserer Schwester-Website Mondolingua d|c|a neu aufzulegen.

Es erwarten Sie 18 Kulturtests zu je ca. 10 Fragen (leicht bis schwer), die Ihr Wissen über fremde Sitten und Bräuche und sonderbare Kulturobjekte fordern.

Kurzweilige Herausforderungen, die Spaß machen.

Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Probieren Sie doch gleich mal. ;-)

Sie finden alle unsere Kultur-Tests ab sofort hier >> Kultur-Tests Mondolingua d|c|s

  

 

 

 

]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/01/onlinekulturtest/feed/ 0