Mondolingua
Come risparmiare progetti di traduzione
22 lug
I 10 consigli più importanti che vi permettono di risparmiare tempo, denaro e di evitare tensioni.
Prima di intraprendere un nuovo progetto di traduzione, bisogna tener conto di pochi ma importanti punti. Questo articolo vi servirà da breve manuale.
[tab name="1."]
La pianificazione anticipata vi porta a „ metà dell’opera“!Per esperienza, sappiamo che il tema dell’internazionalizzazione / localizzazione occupa una priorità bassa nella pianificazione di un nuovo progetto. Per quanto riguarda i progetti software, i prototipi funzionanti (provvisori) e solitamente in lingua inglese vengono trasformati subito in sistemi produttivi. Allo stesso tempo, spesso la logica di contenuto e l’idoneità delle interfacce utente (user interface) non Continua >
Le righe DIN
18 lug
Per il calcolo del prezzo ci basiamo sul conteggio delle righe DIN (non di pagine o parole). La stima del prezzo diviene così più chiara e precisa per il cliente.
Come si calcolano le righe DIN?
È semplicissimo.
1 riga DIN = 55 battute spazi inclusi.
- Su Microsoft-Word, fare clic sul menu STRUMENTI e poi sul comando di menu CONTEGGIO PAROLE
- Dividere per 55 il risultato che appare ora a destra su CARATTERI (SPAZI INCLUSI).
- Ecco fatto! Il risultato corrisponde al numero di righe DIN.
Attenzione!Word non include nel conteggio eventuali caselle di testo o schermate. In tal caso, è consigliabile utilizzare software adatti, come ad esempio Practicount Continua >
