Tipps
Docubator: Der online Inkubator für Web/Print Dokumentationen
24. Apr
Kommt Ihnen das bekannt vor?
To-Do Liste
O Manual, Dokumentation, Katalog, ProgrammheftBroschüren oder ein Buch erstellen.
O Alle Inhalte online abrufbar machen
O Interne / externe Projektmitarbeiter/innen einbinden.
O Alles in Fremdsprachen übersetzen lassen.
O Inhalte wiederverwendbar machen.
O Deadlines einhalten.
Die Folgen
x Stress, Chaos
x Versionskonflikte
x verstreute Quellen
x Inkompatibilitäten
x Zeit, Nerven
x Kostenexplosion
Wir haben Docubator erfunden, weil wir mit all diesen Problemen in Veröffentlichungsprojekten aufräumen wollen.
Jetzt könnten wir hier eine lange Liste mit Vorteilen auflisten – aber wer liest sich das durch, wenn man sich stattdessen ein Demo-Video ansehen kann?
Noch schneller auf den Punkt bringt man die Leistungsfähigkeit des Docubators mit dieser simplen Formel :
+
+
+
=
Eine ganze Veröffentlichungsprozedur, abgebildet in einem kleinen, aber feinen online System – auf WordPress Basis.
… und hier Mehr >
Tipp: Weihnachtsglückwünsche mehrsprachig
27. Nov
Alle Jahre wieder… werden Weihnachtswünsche und Karten in die Welt versandt.
Alle Jahre wieder – die selbe Frage:
Wie lautet “Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr” in der Sprache XY?
Aus diesem Grund haben wir hier eine Sammlung mit Übersetzungen in vielen gängigen Sprachen zusammengestellt.
Noch keine Weihnachtskarte für Ihre Weihnachtsglückwünsche besorgt? Wie wär es mit einer individuellen Weihnachtskarte zum selber gestalten, runterladen, selber drucken und/oder per E-mail versenden? Alles kostenlos!
Probieren Sie gleich unseren online Karteneditor mit vielen Weihnachtsmotiven und mehrsprachigen Vorlagen.
Einloggen und los geht´s!
German / Deutsch Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr Arabic اجمل التهاني بمناسبة الميلاد وحلول السنة الجديدة Chinese 圣诞快乐并贺新禧 Croatian čestit Božić i sretna nova godina Czech veselé vánoce a Mehr >
Meine Weihnachtskarte
22. Nov
Bei all der Stille und Besinnlichkeit …
In der vorweihnachtlichen Zeit vergisst man allzuleicht Glückwünsche rechtzeitig zu versenden.
In letzter Sekunde müssen noch Weihnachtskarten organisiert, beschriftet und versendet werden.
Dabei tauchen “Alle Jahre wieder …” die selben Fragen und Probleme auf:
-
Woher eine Weihnachtskarte organisieren?
-
Was tun wenn die vorgedruckte Karte nicht gefällt, oder man sie individualisieren möchte?
-
Wie sagt man “Frohe Weihnachten” auf z. B. Spanisch, Italienisch oder Französisch?
Fragen über Fragen, die einen quälen - und das so knapp vor Weihnachten.
Das muss nicht sein!
Wir von Mondolingua bieten hierfür Rat, Trost und Tat – mit dem kostenlosen Online Karteneditor.
Erstellen Sie basierend auf vorhandenen Vorlagen und lustigen Weihnachtsmotiven Ihre Mehr >
Tipp: Kostenloser Speisekarten Generator – mehrsprachig
23. Aug
Die Fachgruppe Gastronomie & Hotellerie der Wirtschaftskammer Niederösterreich stellt einen mehrsprachigen, kostenlosen online Speiskarten Generator zur Verfügung.
Über die Website www.gastundwirt.at lassen sich individuelle Speisen mit Beilagen zusammenklicken und mit Preisen versehen.
Danach kann die selbst zusammengestellte Speisekarte in bis zu 13 verschiedenen europäischen Sprachen:
Tschechisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Ungarisch, Italienisch,
Kroatisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Slowakisch, Spanisch
heruntergeladen werden.
Eine gelungener Service. Bravo.
Hier geht es zum Speisekarten Generator >>
Insidertipps
23. Jul
Gute Übersetzung - gute Auslandsgeschäfte
Die EU wird größer und die Chancen Ihre Produkte und Dienstleistungen im Ausland verkaufen zu können steigen enorm!
Allerdings, nur sofern Sie Ihre potenziellen Kunden oder Geschäftspartner auch in der lokalen Landessprache korrekt und professionell ansprechen können.
Genau hier gibt es Einiges an Aufklärungsbedarf …
Haben Sie gewusst … , dass es alleine im derzeitigen EU-Raum rund 380 Sprachkombinationen gibt?Im Lauf der geplanten Erweiterungen der EU wird die Zahl auf über 600 steigen.Selbst wenn Sie Ihre Produkte nur in den bedeutendsten (EU-)Sprachen präsentieren wollen, sollten Sie mindestens ein halbes Dutzend Übersetzungen veranlassen.
Aber … Übersetzungen sind nicht gleich Übersetzungen!
Hier gibt es große Qualitätsunterschiede. Vorsicht!
Wichtige Qualitätskriterien, woran Sie Mehr >
DIN-Zeilen
23. Mai
Wir verwenden als Berechnungsbasis DIN-Zeilen (und nicht Seiten oder Wörter). Das ist exakter und nachvollziehbarer für unsere Kunden.
Wie werden DIN-Zeilen ermittelt ?Das geht ganz einfach.
Grundsätzlich gilt:1 DIN-Zeile = 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.
- Klicken Sie im MS-Word auf Extras->Wörter zählen.
- Teilen Sie den Wert rechts neben “Zeichen inklusive Leerzeichen” durch 55.
- Voilá! Sie erhalten die DIN-Zeilen Anzahl.
Bitte beachten Sie, dass Word keine grafischen Texte und Texte in Textboxen u.ä.. zählt. Für solche Fälle ist es ratsamer Software wie z.B. Anycount oder Practicount zu verwenden.
So sparen Sie Kosten bei Übersetzungsprojekten
16. Apr
Die 10 wichtigsten Tipps, die Ihnen Zeit, Kosten und Nerven sparen.
Bevor Sie ein neues Übersetzungsprojekt beginnen, sollten Sie ein paar wenige – aber wichtige – Punkte beachten.Dieser Artikel möge als kleiner Leitfaden dienen.
[tab name=1. Vorausplanung]
Vorausplanung ist die “halbe Miete”!Erfahrungsgemäß hat das Thema Internationalisierung / Lokalisierung in der Planung eines neuen Projektes meist niedrige Priorität.So werden in Softwareprojekten funktionierende (provisorische) Prototypen (meist in Englisch) sehr schnell in Produktivsysteme transformiert. Dabei werden meistens die inhaltliche Logik und die Tauglichkeit der Benutzeroberflächen (Userinterfaces) aus der Perspektive der Zielsprachen nicht ausreichend getestet.Bei Printprojekten verhält es sich ähnlich. Hier werden sehr schnell inhaltlich-verdichtete Druckwerke entwickelt, Mehr >
Spaß mit Gebrauchsanweisungen
23. Mrz
Wie wichtig eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist, sehen Sie unten an den ÜBELsetzungen.
So wird Ihr Produkt garantiert zur ungewollten “Lachnummer”!
Gebrauchsanweisung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen:
Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen TankFüllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen.Fallen den Fisch in das Wasser. Gebrauch-Pinzetten (eingeschlossen), den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 “C” Batterien und drehen Sie es auf. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet.Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Mehr >
Warum WordPress?
10. Mrz
10 Gründe, warum WordPress gut für Ihren Webauftritt ist.
- WordPress, das System, kostet genau: gar nichts, obwohl es viel wert ist.
- WordPress ist erprobt und auch bei namhaften Firmen und Organisationen im Einsatz.
- WordPress ist simpel zu bedienen und braucht keine Lernmarathons oder ein Informatik-Studium.
- WordPress ist klein und handlich, aber sehr leistungsfähig.
- WordPress ist flinker als manche andere teure Website-Software.
- WordPress ist ein Liebling der Suchmaschinen.
- WordPress ist wandlungsfähig und wächst mit Ihnen mit. Wenn Sie bloggen wollen, ist es ein Blog, wenn Sie mehr wollen, wächst das System mittels Plug-ins, die auch nichts kosten.
- WordPress lässt sich nach Ihren Vorstellungen umbauen, weil das System niemanden gehört. Keine Lizenzfesseln. Das ist der Geist von Open Source.
- WordPress ist genügsam. Es benötigt nur wenige Ressourcen und kann Mehr >
Website Lösungen von Mondolingua d|c|s
10. Mrz
Wir sprechen WordPress, wenn Sie eine benutzerfreundliche und kostengünstige Website-Lösung suchen, die Sie selbst betreiben / editieren können.
Ab sofort bietet Mondolingua Website-Entwicklung und Internationalisierung von Websites auf WordPress-Basis an.
Die Vorteile liegen auf der Hand:
- Bedienung ohne Spezialkenntnisse
- Eigene Inhalte schnell und unkompliziert einfügen.
- Keine Betreuungs-Kosten (durch Webdesigner, Agenturen etc..) mehr
>> Erfahren Sie mehr darüber bei Mondolingua d|c|s
Internet Insider kennen längst die außergewöhnlichen Vorzüge dieser kostenlosen Open Source Software.
Egal, ob Sie als Einzelperson / Unternehmer/in oder mittelständische Firma eine internationale Webpräsenz anstreben, WordPress wächst mit Ihren Anforderungen und kann auf hunderten ebenfalls kostenlosen Erweiterungen (WordPress Plugins) zurückgreifen.
Wir übernehmen für Sie …
