Kommt Ihnen das bekannt vor? 

Wir haben Docubator erfunden, weil wir mit all diesen Problemen in Veröffentlichungsprojekten aufräumen wollen.

Jetzt könnten wir hier eine lange Liste mit Vorteilen auflisten – aber wer liest sich das durch, wenn man sich stattdessen ein Demo-Video ansehen kann?

Noch schneller auf den Punkt bringt man die Leistungsfähigkeit des Docubators mit dieser simplen Formel :

Eine ganze Veröffentlichungsprozedur, abgebildet in einem kleinen, aber feinen online System – auf WordPress Basis.

… und hier ist der Deal.

Der Docubator ist eine Software-as-a-Service (SaaS) Lösung von Mondolingua, die Sie preiswert nutzen können.

Eine günstige online Komplettlösung für alle Veröffentlichungs-Belange zur Ausgabe für Web und Print. Sie und Ihr Team konzentrieren sich nur mehr auf Ihre Kern-Inhalte und Aufgaben und um den Rest kümmern wir uns.

So einfach ist das!

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten – kontaktieren Sie uns einfach hier >> Zur Kontaktseite

Wir unterstützen Sie sehr gerne mit auch Rat und Tat bei der Planung von neuen Veröffentlichungs-Projekten.

Alle Jahre wieder… werden Weihnachtswünsche und Karten in die Welt versandt.

Alle Jahre wieder – die selbe Frage:

Wie lautet “Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr” in der Sprache XY?

Aus diesem Grund haben wir hier eine Sammlung mit Übersetzungen in vielen gängigen Sprachen zusammengestellt.

Noch keine Weihnachtskarte für Ihre Weihnachtsglückwünsche besorgt? 
Wie wär es mit einer individuellen Weihnachtskarte zum selber gestalten, runterladen, selber drucken und/oder per E-mail versenden? Alles kostenlos!

Probieren Sie gleich unseren online Karteneditor mit vielen Weihnachtsmotiven und mehrsprachigen Vorlagen.

Einloggen und los geht´s!

>> Zum kostenlosen online Karteneditor 

Wahrscheinlich benötigen auch Ihre Freunde, Kollegen/innen und

Bekannte übersetzte Festtags-Glückwünsche.

Bitte empfehlen Sie diese Seite in Ihren sozialen Netzwerken weiter!

Einfach unten über “Beitrag empfehlen” fahren und Ihr soziales Netzwerk wählen.

Vielen Dank!

Bei all der Stille und Besinnlichkeit …

In der vorweihnachtlichen Zeit vergisst man allzuleicht Glückwünsche rechtzeitig zu versenden.

In letzter Sekunde müssen noch Weihnachtskarten organisiert, beschriftet und versendet werden.

Dabei tauchen “Alle Jahre wieder …” die selben Fragen und Probleme auf:

• Woher eine Weihnachtskarte organisieren?

• Was tun wenn die vorgedruckte Karte nicht gefällt, oder man sie individualisieren möchte? 

• Wie sagt man “Frohe Weihnachten” auf z. B. Spanisch, Italienisch oder Französisch?

 Fragen über Fragen, die einen quälen  - und das so knapp vor Weihnachten.

 Das muss nicht sein!

Wir von Mondolingua bieten hierfür Rat, Trost und Tat – mit dem kostenlosen Online Karteneditor. 

Erstellen Sie basierend auf vorhandenen Vorlagen und lustigen Weihnachtsmotiven Ihre ganz persönliche Weihnachtskarte – mehrsprachig.

Sie dürfen nach Lust, Spaß und Laune Vorlagen abändern, kreativ gestalten, eigene Bilder hochladen und persönliche Texte hinzufügen. 

Am Schluss können Sie Ihre Karte als druckfertige Version (PDF) gleich selber ausdrucken, oder als E-mail-Attachment herunterladen.

Das geht ganz einfach und macht Spaß.

Hatten wir schon erwähnt, dass das alles kostenlos, gratis, nichts kostet und umsonst ist?

Also worauf warten Sie noch?

Hier geht´s los >>

Die Fachgruppe Gastronomie & Hotellerie der Wirtschaftskammer Niederösterreich stellt einen mehrsprachigen, kostenlosen online Speiskarten Generator zur Verfügung.

Über die Website www.gastundwirt.at lassen sich individuelle Speisen mit Beilagen zusammenklicken und mit Preisen versehen.

Danach kann die selbst zusammengestellte Speisekarte in bis zu 13 verschiedenen europäischen Sprachen:

Tschechisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Ungarisch, Italienisch, 

Kroatisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Slowakisch, Spanisch

heruntergeladen werden.

Eine gelungener Service. Bravo.

Hier geht es zum Speisekarten Generator >>

Gute Übersetzung - gute Auslandsgeschäfte

 Die EU wird größer und die Chancen Ihre Produkte und Dienstleistungen im Ausland verkaufen zu können steigen enorm!

Allerdings, nur sofern Sie Ihre potenziellen Kunden oder Geschäftspartner auch in der lokalen Landessprache korrekt und professionell ansprechen können.

Genau hier gibt es Einiges an Aufklärungsbedarf …

Im Lauf der geplanten Erweiterungen der EU wird die Zahl auf über 600 steigen.
Selbst wenn Sie Ihre Produkte nur in den bedeutendsten (EU-)Sprachen präsentieren wollen, sollten Sie mindestens ein halbes Dutzend Übersetzungen veranlassen.

Aber …

Übersetzungen sind nicht gleich Übersetzungen!

Hier gibt es große Qualitätsunterschiede. Vorsicht!

Wichtige Qualitätskriterien, woran Sie erkennen, dass Ihr Produkt professionell in eine ausländische Sprache übersetzt wird, sind:

[tab name=Muttersprache]

Wird Ihr Text auch von einem “native speaker” übersetzt? Spricht der/die Übersetzerin die Zielsprache wirklich auch als Muttersprache? Ein/e ÜbersetzerIn, der/die selbst in gleich mehrere Zielsprachen übersetzt, ist sehr fraglich (auch wenn die Sprachen ähnlich sind). Vorsicht.

[/tab]

 [tab name=Ausbildung]

Ihr Produkt beginnt durch den/die ÜbersetzerIn erst in einer Fremdsprache zu leben. Daher sollten Sie sich auch vergewissern, ob Ihr/e ÜbersetzerIn die entsprechenden Qualifikationen, Erfahrungen und das entsprechende Können aus Ihrem Fachgebiet mitbringt. Nachfragen schafft Ihnen hier mehr Gewissheit.

[/tab]

 [tab name=Standards]

Professionelle Übersetzungsdienstleister haben eine standardisierte Auftragsabwicklung (im Sinne der EN15038) und halten sich bei der Berechnung der Übersetzungskosten an die DIN 2345. Vereinbaren Sie vorher einen transparenten Abrechnungsmodus, so vermeiden Sie danach unangenehme Überraschungen.

[/tab]

[tab name=Gesetze]

Durch einschlägige EU-Bestimmungen werden mehrsprachige Produktbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen für die meisten Produkte verpflichtend. Darüber hinaus kann eine fehlerhafte Gebrauchsanleitung, egal in welcher EU-Sprache, ein Fall für die Produkthaftung werden (!) .

[/tab]

[tab name=Produktkenntnis]

Sollten Sie Produkthandbücher in Fremdsprachen laufend updaten müssen, empfiehlt es sich StammübersetzerInnen zu beauftragen, die sich in Ihre Produkte “hineindenken”. Somit sparen Sie viel Zeit und Geld, weil die Beteiligten bereits Ihre Produktphilosophie und Spezialitäten kennen.

[/tab]

[end_tabset]

Alles aus einer Hand

Alles aus einer Hand!

Sie müssen sich natürlich nicht um alle diese Dinge selber kümmern.

Dafür gibt es doch Mondolingua !

Wir von Mondolingua erledigen Ihre Übersetzungsprojekte
termingerecht, professionell, zuverlässig und preiswert.

Wir arbeiten gerne eng mit Kunden zusammen, um uns in ihre “Produktewelt” hineinzudenken. Nur so kann gewährleistet werden, dass Ihr Produkt und Ihre Intention im Ausland auch wirklich verstanden wird!

>> Zu unseren Leistungen

>> Senden Sie eine Anfrage

Wie werden DIN-Zeilen ermittelt ?
Das geht ganz einfach.

Grundsätzlich gilt:
1 DIN-Zeile = 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.

• Klicken Sie im MS-Word auf Extras->Wörter zählen.
• Teilen Sie den Wert rechts neben
  “Zeichen inklusive Leerzeichen” durch 55.
• Voilá! Sie erhalten die DIN-Zeilen Anzahl.

Bitte beachten Sie, dass Word keine grafischen Texte und Texte in Textboxen u.ä.. zählt. Für solche Fälle ist es ratsamer Software wie z.B. Anycount oder Practicount zu verwenden.

Bevor Sie ein neues Übersetzungsprojekt beginnen, sollten Sie ein paar wenige – aber wichtige – Punkte beachten.
Dieser Artikel möge als kleiner Leitfaden dienen.

[tab name=1. Vorausplanung]

Vorausplanung ist die “halbe Miete”!

Erfahrungsgemäß hat das Thema Internationalisierung / Lokalisierung in der Planung eines neuen Projektes meist niedrige Priorität.
So werden in Softwareprojekten funktionierende (provisorische) Prototypen (meist in Englisch) sehr schnell in Produktivsysteme transformiert. Dabei werden meistens die inhaltliche Logik und die Tauglichkeit der Benutzeroberflächen (Userinterfaces) aus der Perspektive der Zielsprachen nicht ausreichend getestet.
Bei Printprojekten verhält es sich ähnlich. Hier werden sehr schnell inhaltlich-verdichtete Druckwerke entwickelt, ohne sich über die Tragweite eines voreilig konstruierten (meist zu engen und inhaltlich überfrachteten) Layouts im Klaren zu sein.

Tipp!
Bevor Sie in einem Softwareprojekt die 1. Zeile Sourcecode schreiben, erstellen Sie zuerst eine schematische Voransicht der Benutzeroberflächen. Ein sogenanntes „Mock-up“. Dieses Mock-up sollte (in den geplanten Sprachen) Ihren Kunden oder Ihrer Fokusgruppe einen ersten Eindruck geben.

Einen Eindruck darüber, wie die räumliche Aufteilung und Position der Inhalte auf der Benutzeroberfläche wirkt und ob wesentliche Programmabläufe für den Endanwender stimmig sind.

Die Vorteile:
► Kundenwünsche können viel früher konkretisiert / visualisiert / vereinbart werden (und sorgen gegen Ende des Projektes weniger für unangenehme Überraschungen).

► Unterschiedliche Vorstellungen aller Projekt-Beteiligten werden deutlich vereinheitlicht.

► Es lassen sich entscheidende Defekte und Missverständnisse im Inhalt , der Layoutstruktur und in den Funktionsabläufen frühzeitiger abklären.
Schon mit einfachen Tools, wie z.B. MS-Powerpoint können simple „Mock-ups“ rasch realisiert und relevante Abläufe simuliert werden.
Der Vorteil von Powerpoint gegenüber spezialisierten „Mock-up“ Tools ist, dass Powerpoint bekannter und verbreiteter ist.

[/tab]

[tab name=2. Zeit]

Übersetzungen brauchen Zeit!

Eine Übersetzung ist Ihr Tor in ein fremdsprachige(s) Land/Kultur, daher benötigen Übersetzungen für hochwertige Produkte auch entsprechend Zeit.
Zeit für Recherche, für Rücksprache und Feinabstimmung, zwischen Ihnen und dem Sprachdienstleister.

Projekten, denen Sie schon sehr viel Zeit gewidmet haben, um inhaltliche Details sorgsam anzupassen, können Sie mit überstürzten Blitz-Übersetzungsangeboten / Aufträgen massive Schäden zufügen. All Ihre Bemühungen würden dann in dem jeweiligen Ausland bestenfalls zu ungewollter Komik führen. (Sehen Sie dazu unseren Homepage-Bereich „Humor“)

Tipp!
Planen / erfragen Sie vorausschauend einen realistischen Zeitrahmen für Ihre Übersetzungen.
Ein professioneller Sprachdienstleister berät Sie dazu sehr gerne.
[/tab]

[tab name=3. Platz]

Übersetzungen brauchen Platz!

Unterschiedliche Sprachen haben unterschiedliche Textlängen. Somit kann ein englischer oder deutscher Ausgangstext z.B. in Polnisch oder Ungarisch fast doppelt so lange sein. Bei sehr / zu knappen Layouts ohne „Ausdehnungsräume“ entstehen Platzprobleme in der Übersetzung. Kostspielige Überarbeitungen des Layouts (pro Sprache) sind häufig die Folge.

Tipp!
Bevor Sie Ihr Software- oder Print-Projekt beginnen, planen Sie bereits im 1. Entwurf für jeden zu übersetzenden Inhalt großzügige Ausdehnungsräume ein. Bedenken Sie, dass die Textlängen der Zielsprache gegenüber der Ausgangssprache auch „schrumpfen“ kann.
Nutzen Sie daher bei der Programmierung von Software/Webapplikationen stets dynamische Textfelder und Designelemente. Reservieren Sie Ausdehnungsräume rund um jedes Textelement, je nach Textlaufrichtung (siehe dazu z.B. arabische Sprachen).
Auch bei Printmedien ist es ratsam im gesamten Layout „Bufferzonen“ rund um Texteinheiten einzuplanen.
Vermeiden Sie daher verdichtete Layouts (Text und Bilder auf engsten Raum) nur um Seiten zu sparen. Enge Layouts können später bei Übersetzungen in kostspielige und ungeplante Layout-Überarbeitungen je Sprache ausarten.
Dadurch können Verzögerungen Ihres Projekt „Roll-outs“ verursacht werden.
Vermeiden Sie auch komplexe, verschachtelte und „verspielte“ Designs, sofern Textelemente beteiligt sind, die übersetzt werden müssen.

[/tab]

[tab name=4. Orientierung]

Tabellen sorgen für Orientierung!

Schwierigkeiten in der Lokalisierung (Übersetzung) können auch Texteinheiten verursachen, die Spalten, erzeugt nur durch Leerzeichen und/oder Tabulatoren, aufweisen. Durch längere oder kürzere Textlauflängen in den Fremdsprachen kann diese weiche Spaltenformatierung leicht zerstört werden. In Folge können erhebliche Zusatzaufwände entstehen, um die Originalformatierung wiederherzustellen.

Tipp!
Erstellen Sie mehrspaltige Auflistungen von Inhalten immer mit den dafür vorgesehenen Tabellenfunktionen. So entstehen harte Spalten und Zeileneinteilungen, die als Struktur in den Übersetzungen erhalten bleiben und in der Nachbearbeitung als Orientierung auch für Nicht-Sprachkundige dienen können.

[/tab]

[tab name=5. Freiheit]

Freiheit für Originaltexte!

Geschlossene / gesperrte / proprietäre Formate
Geschlossene Dateiformate wie z.b. PDF sorgen dafür, das Texte nicht veränderbar, sondern nur mehr lesbar sind. PDF ist ein reines Veröffentlichungsformat, das nicht mehr verändert werden soll/darf.
Daher sind Ausgangstexte, die nur als Dateiformat „PDF“ vorliegen für ein Übersetzungsprojekt eine sehr schlechte Ausgangsbasis, die oft Kosten für aufwendige Rekonstruktionen in ein editierbares Dateiformat und Projektverzögerungen nach sich ziehen können.
Eine ähnliche Situation ergibt sich, wenn Text als „Bild“ in ein Dokument eingefügt wurde. Typischerweise erfolgt so eine Situation wenn Papiertexte (ohne Texterkennung) eingescannt und in ein digitales Dokument kopiert wurden.

Tipp!
Für jedes Printmedium, das zu übersetzen ist, sollte Folgendes bereitgestellt werden:

► Einen PDF Abzug der Originaldatei (als Vergleichsobjekt).

► Eine Kopie der editierbaren Originaldatei, unter Angabe in welchem Softwareprodukt das Original erstellt wurde.

Für Software/Webprojekte sollte der gesamte übersetzbare Text als Liste einzelner Texteinheiten aufbereitet werden. Jeder Texteinheit sollte eine eindeutige(r) Variable/ Code (unique Textkey) zugeordnet werden.
Enthält der Ausgangstext HTML Tags oder Parameter eingebetteter Objekte etc. könnten diese unabsichtlich in der Übersetzung mit-verändert werden. Dies führt dann zu unabsehbaren Funktionsstörungen, deren Reparatur Ihnen wieder Kosten verursacht.
Es empfiehlt sich daher, variablen Text immer in externe XML (z.b. native XML, TMX, XLIFF), include oder .po Dateien auszulagern oder Text mittels einer Datenbank dynamisch einzubinden.

Wichtig:
Idealerweise sollten Textinhalte sauber getrennt von jeder Style-ing und Programmlogik gespeichert werden!
Fix kodierte (hard coded) Texte sollten in jeder Software / Webapplikation auf jeden Fall vermieden werden.
Dies gilt besonders für grafische Texte, wie sie häufig in dekorativen Designs oder Flash Animationen verwendet werden. Auch hier empfiehlt es sich externe Textquellen einzubinden und auf die Variabilität von Textlängen pro Sprache zu achten.

[/tab]

[tab name=6. Kurz]

Sprache – kurz, einfach und prägnant!

Texte mit Werbebotschaften neigen gerne dazu Wortspiele, Redewendungen, Wortschöpfungen und Doppeldeutigkeiten als Elemente einzusetzen.
Leider sind diese Elemente meist sehr kulturspezifisch und lassen sich nicht einfach 1:1 übersetzen.
Manchmal lassen sich kreative Schöpfungen – so genial sie auch sein mögen- unmöglich in eine andere Sprache übertragen.

Hier stößt eine Übersetzung an ihre Leistungsgrenzen.
Der Ausgangstext muss daher in der jeweiligen Fremdsprache und deren Kulturkontext komplett neu getextet / erfunden werden.
So können sich hier wieder Projektverzögerungen ergeben und Zusatzkosten entstehen.

Tipp!
Vermeiden Sie daher „hoch-kreative“ Inhalte, die nur im Kulturkreis der Ausgangssprache verstanden werden.
Fragen Sie Ihren Sprachdienstleister bereits in der Erstellungsphase des Ausgangstextes.

[/tab]

[tab name=7. Simpel]

Simple Satzstruktur!

Lange und verschachtelte Sätze sind anfällig für Missverständnisse und Sinnfehler.

Tipp!
Kurze und prägnante Sätze sparen Zeit und Kosten in der Übersetzung.
Sie verankern sich auch besser im Gedächtnis Ihrer (ausländischen) Kunden.

[/tab]

[tab name=8. Reinheit]

Pure Texteinheiten zahlen sich aus!

Sowohl in Printmedien als auch in Softwareprodukten werden Texteinheiten zu einem Übersetzungsproblem, sobald Textsätze von eingebetteten Designelementen, wie etwa Logos, kleine Abbildungen, Buttons oder Symbolen unterbrochen werden. Diese „Textfremdkörper“ führen häufig zu (kostenpflichtigen) Zusatzaufwänden in der Übersetzung, da sie grafische Anpassungen / Justierungen erfordern.
Gelegentlich entstehen in der jeweiligen Fremdsprache Satzkonstellationen, die eine sinngemäße Anpassung der eingebetteten Elemente unmöglich machen.

Tipp!
Versuchen Sie Texteinheiten von eingebetteten Elementen frei zu halten.
Ordnen Sie (unverzichtbare) grafische Elemente, wie folgt an:

► Neben einer entsprechenden Texteinheit und außerhalb eines allfälligen Textframes/-containers der den Text enthält.
Vorteil: Der Leser wird durch eine klarere Struktur beim Lesen unterstützt.

► Wenn nicht anders möglich: Ordnen Sie grafische Elemente am Anfang oder am Ende eines ganzen Satzes an.

[/tab]

[tab name=9. Text-Tapeten]

Text als Schmuck statt Inhalt: Text-Tapeten!

Bei der Erstellung eines Ausgangstextes ist es ratsam zu hinterfragen, ob soviel Text überhaupt nützlich ist. Ist es unbedingt notwendig so viel Text (der übersetzt werden muss) zu erzeugen, nur um einen bestimmten Inhalt zu transportieren.

Tipp!
Weniger ist mehr. Konzentrieren Sie sich auf die wesentlichen Kernaussagen, ohne üppiges Textbeiwerk und Wiederholungen. Das schont Produktions- und Übersetzungskosten und kommt der Wahrnehmung Ihrer Endkunden entgegen.

[/tab]

[tab name=10. Zeilenumbrüche]

Jetzt wird es hart: Zeilenumbrüche!

Ein leider häufiges Phänomen in Texten von Print und Softwaremedien sind sporadisch eingefügte harte Zeilenumbrüche (manuelle Returns). Sie lösen zwar kleinere Defekte in der optischen Aufteilung des Textflusses des Originals, jedoch können solche „harten“ Zeilenumbrüche nach der Übersetzung (wegen unterschiedlichen Textlauflängen) zu erheblichen Textverschiebungen führen. Es kann ein Durcheinander entstehen, dass jede Nachbearbeitung – egal ob für Print oder Softwareprojekte – sehr erschwert, wenn nicht sogar unmöglich macht.

Tipp!:
Versuchen Sie den Textfluss – wo optisch nötig- in mehrere Textframes/-container/-abschnitte aufzuteilen, so dass auftretende Textverschiebungen kompensiert werden können.
[/tab]

[end_tabset]

Sie planen ein neues Übersetzungsprojekt?

Fragen Sie uns!

www.mondolingua.com

Mehr Wissen macht sich bezahlt.

Wie wichtig eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist, sehen Sie unten an den ÜBELsetzungen.

So wird Ihr Produkt garantiert zur ungewollten “Lachnummer”!

Gebrauchsanweisung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen:

Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen TankFüllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen.Fallen den Fisch in das Wasser. Gebrauch-Pinzetten (eingeschlossen), den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 “C” Batterien und drehen Sie es auf. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet.Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Zug fischt unter Benutzung Pinzetten

Beipacktext “Weihnachtskerze mit Beleuchtung”:

“Herzlichst Gluckwuensch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf”.”Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:1. Auspack und freu.2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091.3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091. 4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4. Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald.”

Erläuterungen zum Thema Druckformatvorlage:

Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage der Druckformatvorlage verbinden, können Sie die Druckformatvorlage der Dokumentenvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokuments mit der Druckformatvorlage einer Dokumentenvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentenvorlage. Sämtliche Druckformate in der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in der Druckformatvorlage enthalten sind, werden dieser hinzugefügt.

Federballspiel aus Taiwan:

Wie spielen die Spiele?Die Spielern schleudern, um welche Seite zum erstern zu aufschlagen. Wer hat den Schleudern gewinnt ist der Aufschlager.Spielergebnis: 15 order 21 Punkten (entscheiden wie voraus gestellt) gewinnt den Spiel.Der erste Spieler, welcher 15 (order 21) erhält, ist der Gewinner. Nur wenn aufschlagen wurde win Spieler Punkte ergeben, ein Spieler ist “In” als Aufschlegen und “Out” als Service erhlaet.Als der Aufschlager zwischen ein bestimmten Spiel macht der “Out” spieler, um ein Fault zu sich festlegen, der Aufschlager hat ein Punktgewonnen. Als der “Out” Aufschlager (order Service Erhalter) zwischen ein bestimmten Spiel macht der “In” Spieler, um ein Fault zu sich festlegen, der “In” Spieler verlaesst ihre Service und der “out” Spieler dann der Aufschlager werden. Zu straten der Spiel, die Spielern sollen aufschlagen und erhaltenService in ihren verscheidenenRechts Band Service Hof als der Aufschlager’s Speilergebnis ist 0, order als er hat eine eben Nummer von Punkten in dem Spiel, das Service wurde zugestellt von und erhaelt in ihren verschiedenen Links-Hand Service Hof als der Aufschlager hat eine ungerade Nummer vom Punkten. Beide Spielernn sollen Service Hof veraendern nach jede Punkte wurde aufgezeicht.

Gebrauchsanweisungen Echoschlüssel:

Wie wird der “Echoschlüssel” gebraucht Haben Sie mal in Noten sein, den verlorenen Schlüssel oder andere wichtigen Gegenstände durchzusuchen. Wenn Sie diesen “Echoschlüssel” besitzen, werden Sie dieses Problem gleich erledigen. Wenn sie den “Echoschlüssel” bekommen, mussen Sie nach der besonderen Frequenz des Pfeifschalis suchen, der zuerst von dem “Echo-schlüssel” empfangen werden kann. Sie konnen mit Hochfrequenz von ca. 1.5 KHz-2.0 KHz pfeifen, um die genaue Empfangsferquenz Ihres Echoschlüssel machenzusuchen. Wenn Ihre Schlüsselkette verloren geht und wissen Sie nicht wo es liegt, pfeifen Sie ruhig! Der “Echoschlüssel” wird den Schall aussenden und sie können sofort empfangen.

Gute ÜbersetzerInnen zahlen sich aus !

>> Senden Sie uns eine Anfrage

1. WordPress, das System, kostet genau: gar nichts, obwohl es viel wert ist.
2. WordPress ist erprobt und auch bei namhaften Firmen und Organisationen im Einsatz.
3. WordPress ist simpel zu bedienen und braucht keine Lernmarathons oder ein Informatik-Studium.
   
4. WordPress ist klein und handlich, aber sehr leistungsfähig.
5. WordPress ist flinker als manche andere teure Website-Software.
6. WordPress ist ein Liebling der Suchmaschinen.
7. WordPress ist wandlungsfähig und wächst mit Ihnen mit.
   Wenn Sie bloggen wollen, ist es ein Blog, wenn Sie mehr wollen, wächst das System mittels Plug-ins, die auch nichts kosten.
8. WordPress lässt sich nach Ihren Vorstellungen umbauen, weil das System niemanden gehört. Keine Lizenzfesseln. Das ist der Geist von Open Source.
9. WordPress ist genügsam. Es benötigt nur wenige Ressourcen und kann auf fast jeden Standard-Webspace betrieben werden.
10. WordPress lässt sich einfach internationalisieren. Das Basissystem wurde bereits in mehr als 60 Sprachen übersetzt.

…. noch mehr Gründe finden Sie hier >>

Wir sprechen WordPress, wenn Sie eine benutzerfreundliche und kostengünstige Website-Lösung suchen, die Sie selbst betreiben / editieren können. 

Ab sofort bietet Mondolingua Website-Entwicklung und Internationalisierung von Websites auf WordPress-Basis an.

Die Vorteile liegen auf der Hand: 

• Bedienung ohne Spezialkenntnisse
• Eigene Inhalte schnell und unkompliziert einfügen.
• Keine Betreuungs-Kosten (durch Webdesigner, Agenturen etc..) mehr 

>> Erfahren Sie mehr darüber bei Mondolingua d|c|s

Internet Insider kennen längst die außergewöhnlichen Vorzüge dieser kostenlosen Open Source Software.

Egal, ob Sie als Einzelperson / Unternehmer/in oder mittelständische Firma eine internationale Webpräsenz anstreben, WordPress wächst mit Ihren Anforderungen und kann auf hunderten ebenfalls kostenlosen Erweiterungen  (WordPress Plugins) zurückgreifen.  

Wir übernehmen für Sie …

• Beratung / Einschulung Ihres Personals
• Registrierung Ihres Domainnamens
• Setup Webspace / WordPress Einrichtung
• Konfiguration
• Design
• Content-Erstellung / Management
• Übersetzung in gewünschte Sprachen
• Wartung
• Vernetzung mit Web 2.0 Services
• Sicherheit / Backup

Ihres Webauftritts.

Ihr One-Stop-Shop für Ihren internationalen Erfolg im Internet!

Ausgewählte Partnerschaften mit weiteren IT Spezialisten ermöglichen uns optionale Zusatzleistungen, wie z.b. SEO, Internetmarketing, Web2.0-Training in einem Paket anzubieten.

>> Erfahren Sie mehr darüber bei Mondolingua d|c|s  

>> Senden Sie uns gleich eine unverbindliche Anfrage