Übersetzung MONDOLINGUA Sprach-Profis übersetzen deutsch, italienisch, englisch, spanisch, französisch, portugiesisch, japanisch, russisch, chinesisch, schwedisch, polnisch, ungarisch, slowenisch, tschechisch, Salzburg, Österreich » Wissen http://www.mondolingua.com/v1 Sat, 16 Mar 2013 17:47:49 +0000 de-DE hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Tipp: Kostenloser Speisekarten Generator – mehrsprachig http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Tue, 23 Aug 2011 11:45:29 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/?p=1054  

Gast & Wirt / WKO NOE

Die Fachgruppe Gastronomie & Hotellerie der Wirtschaftskammer Niederösterreich stellt einen mehrsprachigen, kostenlosen online Speiskarten Generator zur Verfügung.

Über die Website www.gastundwirt.at lassen sich individuelle Speisen mit Beilagen zusammenklicken und mit Preisen versehen.

Danach kann die selbst zusammengestellte Speisekarte in bis zu 13 verschiedenen europäischen Sprachen:

Tschechisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Ungarisch, Italienisch, 

Kroatisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Slowakisch, Spanisch

heruntergeladen werden.

Eine gelungener Service. Bravo.

Hier geht es zum Speisekarten Generator >>

]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 Z – Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:14:14 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/z-redewendungen-deutsch-englisch/ Zahlen zusammenzählen to add up figures Zeit und Ort bestimmen to set time and place Zeit vergeuden to waste time Zeit zu gewinnen suchen to play for time Zeitkarte commutation ticket zerschmettern to dash to pieces Zieh die Vorhänge zu! Draw the curtains! Zieh Leine! Get lost! Zieht es Ihnen? Are you in a draught? ziemlich verrückt kind of mad ziemlich viel a good deal Zierpflanzen ornamental plants Zimmer vermieten to let rooms Zins tragen to carry interest zinslos free of interest zu den Sternen greifen to hitch one’s wagon to a star zu einer Entscheidung gelangen to arrive at a decision zu früher Stunde at an early hour zu Fuss on foot zu gegebener Zeit in due course zu Geld machen to turn into cash zu günstigen Bedingungen on easy terms zu Ihrem Vorteil in your interest zu Ihrer Unterrichtung for your information zu Kreuze kriechen to eat humble pie zu Lebzeiten in life zu nichts zu gebrauchen good for nothing zu Pferde on horseback zu spät kommen to be late zu Tränen gerührt sein to be moved to tears zugeben, daß to recognize that Zulage extra-pay zum Andenken an in memory of zum eigenen Nutzen for one’s own end zum Letzten treiben to carry to an extreme zum Spaß for a lark zur Diskussion stehen to be under consideration zur Kenntnis nehmen to take note of zur Messe gehen to go to Mass zur Sache kommen to come to business / to get down to brass tacks zur Sprache kommen to come up zur Wahl gehen to go to the polls zurückbleiben to stay behind zusammenfassen to sum up zwanglos free and easy zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen to kill two birds with one stone zwischen zwei Stühlen sitzen to sit on the fence Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 W – Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:12:25 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/w-redewendungen-deutsch-englisch/ Wahlen durchführen to hold elections Wahlreden stump speeches wahnsinnig vor Schmerz distract with pain Wahrscheinlich haben Sie recht. I dare say you’re right. Waren transportieren to transport goods warten Lassen to keep waiting Warten Sie, bis Sie dran sind! Wait your turn! Was denn noch? What next? Was für ein Prachtexemplar! What a beauty! Was für eine Frechheit! What cheek! Was für eine Unverschämtheit! What sense! Was für Erwägungen? What considerations? Was gibt es Neues? What’s the news? Was haben Sie auf dem Herzen? What’s on your mind? Was halten Sie davon? How does it strike you? Was ist der Anlass? What’s the occasion? Was ist Ihre Ansicht? What’s your opinion? Was ist los mit dir? What has come over you? / What is wrong with you? Was ist los? What’s the pitch? Was kann man noch tun? What remains to be done? Was kostet die Fahrt? What’s the fare ? Was macht es schon aus? What’s the odds? was mich betrifft as far as I’m concerned Was nützt das schon? What’s the use anyhow? Was nützt es? Of what avail is it? Was Sie nicht sagen! You don’t say! Was soll das bedeuten? How now? Was soll der Unsinn? What’s all this good for? Was steckt dahinter? What’s behind all this? Weg damit! Hence with it! Weg zum Ruhm avenue to fame wegen des Regens owing to the rain wegjagen to drive away Wein vom Fass wine from the wood weit und breit far and wide weit weg a long way off Weiter im Programm! On with the show! Weitergehen! Keep moving! Welch traurige Geschichte! How sad a fate! Welche Größe haben Sie? What size do you take? Wem erzählen Sie das! You are telling me! Wen kümmert es? Who cares? wenig Lust dazu haben not to be keen on it wenn alles gut geht if everything goes well wenn es Ihnen gerade passt at your leisure wenn es sein muss if need be Wenn ich es nur gewusst hätte! If I only had known! Wenn ich mich nicht sehr irre. Unless I’m very much mistaken. wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly Wenn ich nur mehr Geld hätte. If only I had more money. wenn Sie nichts dagegen haben if you don’t object Wer denn sonst? Whoever else? Wer ist an der Spitze? Who’s ahead? Wer ist einverstanden? Who is in favour? Werde nicht ungeduldig! Don’t get out of patience! Werden Sie daraus klug? does this make sense to you? Wessen Idee ist das? Who’s the brain behind? wie der Blitz like the wind wie der Ochse vorm Berg like a dying duck in a thunderstorm wie der Teufel like smoke wie die Dinge liegen as matters stand wie du mir, so ich dir tit for tat wie ein geölter Blitz like a bat out of hell wie ein Pferd arbeiten to beaver away Wie es auch immer war, sie kam jedenfall All the same she came. wie es gerade kommt as the case may be wie gewonnen, so zerronnen light come light go wie gewünscht as requested wie Gott in Frankreich leben to live in clover Wie groß sind Sie? What’s your height? wie ich es sehe as I understand it Wie ist sie mit dir verwandt? What relation is she to you? Wie kam er nur dazu? What made him do that? Wie kommen Sie dazu? How dare you? Wie schade! What a pity! Wie sehen Sie denn aus! What an object you’re! Wie Sie es auch immer machen. However you do it. Wie siehst denn du aus. What a sight you are. Wie sind Sie darauf gekommen? How did you hit on that? Wie steht das Spiel ? What’s the score ? Wie steht heute die Pesete? How is the peseta today? Wie verbringen Sie Ihre Freizeit ? What do you do in your spare time ? Wie wärs mit dem Frühstück ? What about breakfast? wiedergutmachen to make up for Willst du rauchen? Have a smoke? Winkeladvokat hack lawyer Wir brachten ihn zum Sprechen. We made him talk. Wir haben gute Nachrichten. We’ve got some good news. Wir hatten kein leichtes Los. We’ve had a tough time. Wir können es erst im nächsten Jahr erfa We shall not know until next year. Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. We’ll pool expenses and travel together Wir müssen zusammenhalten. We must stuck together. Wir sahen es zufällig. We happened to see it. Wir schliefen im Freien. We slept out of doors. Wir schlossen Frieden. We made it up. Wir sind nahe verwandt. We are near relatives. Wir spielen um nichts. We play for love. Wir trafen uns am Abend. We met at night. Wir tun nur so. We’re only pretending. Wir zogen Lose. We drew lots. wirr im Kopf light in the head Witze reißen to crack jokes Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz? Where is your permanent residence? Wo sind wir steckengeblieben ? Where did we break off ? Wo steht er politisch? What are his politics? wöchentlich by the week Wohin fahren Sie ? Where are you bound for ? Wohnungsnot housing shortage Wollen Sie gefälligst den Mund halten! Will you kindly shut up! Womit verdient er sein Brot? What does he do for a living? Worauf will er hinaus? What’s he driving at? Worauf wollen Sie hinaus ? What are you driving at? wunderschön fair and beautiful Wurden Sie an die Luft gesetzt? Did you get the sack? Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? Could you go and get the paper? Wurzeln schlagen to strike root wütend sein auf to be mad at wutentbrannt inflamed with rage ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 U – V Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:10:16 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/u-v-redewendungen-deutsch-englisch/ über den Berg kommen to turn the corner über den Deich gehen to go west über Nacht bleiben to stay overnight über Stock und Stein over rough and smooth überall all over the world überall erhältlich obtainable everywhere überlassen Sie es mir! leave it to me! übernachten to spend the night überstimmen to vote down übrigens by the way um alles in der Welt for the world um die Ecke biegen to turn the corner um ein Haar by a fraction of an inch / by a hair / within an inch um einen Gefallen bitten to ask a favour um es kurz zu machen to cut a long story short um hohe Einsätze spielen to gamble for high stakes um keinen Preis not for anything Um was handelt es sich ? What’s it all about ? Umgangssprache common speach Und ob ich es weiß! Don’t I know it! unerreichbar out of reach ungefähr das gleiche roughly the same ungehobelt rough and ready! ungelernter Arbeiter unskilled worker ungewiss in the air Unglück in der Liebe haben to be crossed in love Unkraut vergeht nicht. Bad needs grow tall. unmissverständlich in round terms unrecht haben to be wrong Unruhe stiften to disturb the peace Uns fiel nichts ein. We could think of nothing to say. Unschuldsmiene innocent air Unsere Vorräte gehen zur Neige. We are running out of. Unsinn hooey / Rats! unter allen Umständen by all means / by hook or by crook unter aller Kritik beneath contempt unter dem Siegel der Verschwiegenheit under the pledge of secrecy unter der Hand on the quiet unter die Räder kommen to go to the dogs unter keinen Umständen on no account unter keiner Bedingung on no condition unter Tage arbeiten to work underground unter uns gesagt between you and me unter vier Augen between you and me and the gatepost unter Waffen stehen to be under arms Unterbrechen Sie mich nicht! Don’t interrupt me! Unterkunft und Verpflegung bord and lodging unterm Ladentisch under the counter Unterricht erteilen to give lessons unterwegs on the way unverzüglich without delay unvoreingenommen sein to have an open mind Uraufführung first release urkomisch damned funny Urwald virgin forest verallgemeinern to make generalizations Veränderungen vorbehalten subject to change without notice verdammt ähnlich bloody similar vergebens for nothing vergeblich in vain Vergiss nicht, daß du eine Verabredung h Bear in mind that you’ve an appointment Vergnügen finden an to take delight in verhungern to die of hunger Verkaufsgespräch sales talk Verkehrsstockung traffic congestion verklingen to die away verliebt sein in to be in love with verraten und verkauft sein to be sold down the river verreisen to make a journey Verschleiß wear and tear Verschwinde! Get along with you! Versetzen Sie sich in meine Lage. Put yourself in my place. versetzt werden to get one’s remove Verstehen Sie mich? Do you take me? Versuchs doch mal! Have a go at it! / Just go and try it! vertuschen to hush up Verwaltungsapparat administrative organization verzweifelt in desperation verzweiflungsvoller Kummer grief and despair viel Aufhebens machen um to make a fuss about Viel Erfolg! Good speed! Vielen Dank für Ihren Anruf! Thanks for calling! vieles gemeinsam haben to have a lot in common vier Tage hintereinander four days running Vogel friß oder stirb. It’s sink or swim. völlig aus dem Häuschen sein to be beside oneself with joy völlig geräuschlos utterly quiet völlig kahl as bald as a coot völlig umsonst of no earthly use völlige Verzweiflung black despair vom Erfolg berauscht inebriated by success vom Regen in die Traufe out from the frying pan into the fire von amtlicher Seite from official quarters von der Bildfläche verschwinden to vanish into thin air von der Wahrheit abweichen to deviate from the truth von Erfolg gekrönt crowned with success von ganzem Herzen with all my heart von größter Bedeutung of prime importance Von jetzt an geht alles glatt. From now on it’s all plain sailing. von Kindheit an from a child von Luxus umgeben in the lap of luxury Von mir aus. For all I care. von Natur aus by nature von vornherein at the outset vor Ende der Woche before the week is out vor Freude an die Decke springen to jump for joy vor Freude strahlen to beam with joy vor Ort at the face vor Wut kochen to be in a rage vor Wut schäumen to fret and fume vorangehen to lead the way vorausschauen to look ahead vorbehaltlich subject to vordatieren to date ahead Vordruck printed form vorläufig for the present Vorsicht Stufe! Mind the step! ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 S – T Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:03:10 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/s-t-redewendungen-deutsch-englisch/ Sachen umherwerfen to send things flying sagen Sie mir bitte kindly tell me Satzung standing rule schablonenhafte Vorurteile cut and dried opinions Schaden anrichten to do harm Schadenersatz zahlen to pay damages schallendes Gelächter a broad laughter Schalt das Licht ein! Turn on the light! Schäme dich! Be ashamed of yourself! scharfe Augen haben to be keen-eyed Schau nicht so dumm. Don’t look like that. Scher dich zum Teufel! Go to hell! Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! Don’t lay the blame on me! Schieß los! Fire away! / Get cracking! Schinderei rough going Schindluder treiben mit to play fast and loose with Schlagfertigkeit ready wit Schlagzeilen liefern to hit the headlines Schlange stehen to stand in line schlecht gelaunt out of humour schlechter Laune sein to be in bad temper Schleuderpreis price cut to the bone schlimmstenfalls at the worst Schluß damit! There’s an end of it! Schlüsse ziehen to draw conclusions schmecken nach to flavour of schnell wie der Blitz well for leather schön warm nice and warm schreckensbleich green with fear Schreib mir ein paar Zeilen. Drop me a line. Schreiberling would-be poet Schulden machen to rup up a score schwache Seite weak point schwacher Trost cold comfort schwarz auf weiß in cold print schwarz wie die Nacht black as coal schwer arbeiten to work hard schweren Herzens with a heavy heart sehen, wie der Hase läuft to see how the wind blows sehr passend fit and proper sehr zu meinem Bedauern much to my regret Sei auf der Hut! Keep your powder dry! Sei guten Mutes! Cheer up! Sei mir nicht böse. Don’t be cross with me. Seien Sie offen zu mir! Be frank with me! Seien wir ehrlich. Let’s face it. Sein Bericht erregte Aufsehen. His report caused a sensation. sein blaues Wunder erleben to get the shock of one’s life Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. There’s no limit to his ambition. sein einziger Gedanke his one thought Sein Gehalt wurde gekürzt. His salary was cut. Sein Gesicht war sehenswert. His face was a perfect study. sein Glück mit Füßen treten to spurn one’s fortune Sein Name ist mir entfallen. His name escaped me. sein unfreundliches Verhalten the unkindness of his behaviour Sein Vorschlag passt mir gar nicht. I don’t like his suggestion at all. sein wahres Gesicht zeigen to show one’s true colours seine Angelegenheiten in Ordnung bringen to order one’s affairs seine Freundin his young lady seine Schuldigkeit tun to do one’s part Seine Tage sind gezählt. His days are numbered. Seine Träume erfüllten sich . His dreams came true seine Wahl treffen to take one’s choice Seine Zeit ist abgelaufen. His time is up. seinen Durst löschen to quench one’s thirst seinen Mann stehen to stand one’s ground seinen Senf dazugeben to put one’s oar in seiner Zeit voraus ahead of the times selbstgebackenes Brot home-baked bread Selbstkosten original costs Selbstmord begehen to commit suicide sich abseits halten von to keep aloof from sich aufregen über to have strong feelings about sich bei der Information melden to contact the information desk sich belaufen auf to amount to sich beruhigen to quiet down sich bewahrheiten to come true sich blicken Lassen to show one’s face sich den Kopf zerbrechen to rack one’s brains sich der Ohnmacht nahe fühlen to feel faint sich die größte Mühe geben to try hard sich die Nase putzen to blow one’s nose sich die Radieschen von unten angucken to push up the daisies sich dumm stellen to play possum sich durchsetzen to win recognition sich einarbeiten to learn by ropes sich eine Meinung bilden to form an opinion sich eine Meinung bilden über to form a view on sich einer Illusion hingeben to cherish an illusion sich einhaken bei to link arms with sich einmischen to butt in sich empören gegen to be up in arms against sich erkälten to catch a cold sich erkundigen to get information sich fehl am Platze fühlen to be out of one’s element sich freuen auf to look forward to sich gewöhnen an to get used to sich gleichen wie ein Ei dem anderen as like as two peas in a pod sich herumtreiben to be on the gad sich Hoffnungen hingeben to cherish hopes sich hundeelend fühlen to feel like nothing on earth sich in Luft auflösen to end in smoke sich in Unkosten stürzen to go to expense sich krank melden to report sick sich lustig machen über to make fun of sich Mühe geben to take pains sich nach dem Weg erkundigen to ask the way sich nicht bewähren to prove a failure sich sonderbar benehmen to behave in a strange fashion sich ständig einmischen to be always interfering sich treffen to get together sich über etwas keine Gedanken machen to be unconcerned about sich um eine Stelle bewerben to apply for a job sich umziehen to change one’s clothes sich unbehaglich fühlen to be ill at ease sich vergewissern to make sure sich verirren to lose one’s way sich voll essen to eat to repletion sich von Grund auf ändern to undergo a radical change sich vordrängeln to jump the queue sich wie im siebten Himmel fühlen to walk on air sich wohlfühlen to feel good sich Zeit Lassen to take up time sich zu helfen wissen to find a way sich zurückhalten to hold one’s horses sich zurückziehen to back out sich zusammendrängen to crowd together sich zuspitzen to come to a head sicher sein to feel certain Sie amüsierte sich köstlich. She had a ripping good time. Sie äußerte sich sehr offen darüber. She was very outspoken about it. Sie besuchen die Versammlung. They attend the meeting. Sie bot einen enttäuschenden Anblick. She was a vision of delight. Sie brachte mich auf die Palme. She drove me crazy. Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen You needn’t justify yourself. Sie braucht nicht zu gehen. She hasn’t got to go. Sie deckte den Tisch. She laid the table. Sie dreht durch. She’s cracking up. Sie durfte nicht gehen. She wasn’t allowed to go. Sie erleichterte ihr Herz. She disburdened her mind. Sie fragten mich gerade heraus They asked me point-black. Sie fühlt sich gekränkt. She feels hurt. Sie gab sich große Mühe. She tried hard. Sie gab sich ihm hin. She gave herself up to him. Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes. Sie haben einen Tag frei. You’ve a day off. Sie haben es heraufbeschworen. You’ve asked for it. Sie haben nicht die geringste Aussicht. You haven’t an earthly. Sie haben nichts füreinander übrig. There’s no love lost between them. Sie haben nichts gegessen. They feel empty. Sie haben sich nicht verstanden. They didn’t get on well together. Sie haben uns sehr gefehlt. We’ve missed you badly. Sie hat einen Fernsehfimmel. She’s crazy about television. Sie hat kein Kunstempfinden. She has no feeling for art. Sie hat leichte Kopfschmerzen. She has a slight headache. Sie hat nichts zu melden. She’s a nobody. Sie hat nichts zum Anziehen. She has not a rag to put on. Sie hat überhaupt keine Ahnung. She doesn’t know the first thing. Sie hatte kein Geld bei sich . She had no money about her. Sie hatte Mitleid mit ihm. She had pity on him. Sie hörte schweigend zu. She listened in silence. Sie ist bis über beide Ohren verliebt. She’s head over heels in love. Sie ist ein Bücherwurm. She’s a glutton for books. Sie ist eine Frühaufsteherin. She’s an early bird. Sie ist entschlossen zu gehen. She’s bent on going. Sie ist fantasielos. She has no imagination. Sie ist französischer Herkunft! She’s of French stock! Sie ist gar nicht so unmusikalisch. She’s not at all musical. Sie ist gut bei ihm angeschrieben. She’s in his good books. Sie ist heute erkältet. She has a cold today. Sie ist in fieberhafter Aufregung. She’s in a fever of excitement. Sie ist nicht da. She’s not in. Sie ist piekfein gekleidet. She’s dressed up to the nines. Sie ist schlagfertig. She’s quick at repartee. Sie ist schwach in Französisch. She’s weak in French. Sie ist sehr mager geworden. She’s grown very thin. Sie ist sehr wählerisch. She’s very particular. Sie ist sein ein und alles. She’s all the world to him. Sie ist unglaublich. She’s the limit. Sie ist verreist. She is out of town. Sie ist von gestern. She’s quite a back number. Sie ist wieder die alte. She’s herself again. Sie ist wieder zu Hause. She’s back home. Sie kam als letzte. She came last. Sie kam auf einen Sprung herein. She dropped in. Sie kam mit dem Bus an. She arrived by bus. Sie kam vom Lande. She came up from the country. Sie kann gut rechnen. She’s good at sums. Sie kennt nicht Maß und Ziel. She doesn’t know her meter and bounds. Sie können es ruhig gestehen. You may as well own up. Sie können Gift darauf nehmen. You can bet your bottom dollar. Sie können mich gern haben. I’ll see you further first. Sie können mir glauben. You can take it from me. Sie können sich darauf verlassen You can count on that. Sie können sich Ihre Worte sparen. You’re wasting your breath. Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. She couldn’t hide her emotion. Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. She gives her fancy full scope. Sie leugnete rundweg. She flatly denied. Sie lügt wie gedruckt. She’s a lying so-and-so. Sie machen sich keinen Begriff! You’ve no idea! Sie macht mir viel Mühe. She gives me a lot of trouble. Sie macht sich nur über Sie lustig. She’s only trying to poke fun at you. Sie machte große Augen. She looked surprised. Sie müssen sich entscheiden. You have to make up your mind. Sie müssen sich entschuldigen. You must apologize. Sie musste viel hinunterschlucken. She had to swallow a lot. Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu ge She decided to give him a wide berth. Sie nickte mit dem Kopf. She nodded her head. Sie passen überhaupt nicht zusammen. They’re a bad match. Sie platzt vor Neugierde. She’s bursting with curiosity. Sie rauschte aus dem Zimmer. She swept from the room. Sie redet in Bildern. She speaks in images. Sie saß am Steuer. She was at the wheel. Sie schritt auf und ab. She paved up and down. Sie sehen gut aus. You look well. Sie sind an der Reihe. It’s your turn. Sie sind anständige Leute. They’re respectable people. Sie sind gemeint. This means you. Sie sitzt in der Patsche. She’s in a jam. Sie sollten lieber gehen. You had better go. Sie sollten mich kennen! I’ll give you what for! Sie sollten sich schämen. You ought to be ashamed of yourself. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. They got up at an unearthly hour Sie tut mir leid. I’m sorry for her. Sie verlangten ihr Geld zurück. They claimed their money back. Sie verstehen ihn. They sympathize with him. Sie war beleidigt. She was offended. Sie war gestern beim Friseur. She had a hair-do yesterday. Sie war tief eingeschlafen. She was fast asleep. Sie wird leicht seekrank. She’s a bad sailor. Sie wohnt bei mir. She’s staying with me. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. She lives one floor below me. Sie wollte es einfach nicht glauben. She refused to believe it. Sie wurden auf frischer Tat ertappt. They were caught red-handed. Sie wurden Freunde. They got to be friends. Sieh dich vor! Look ahead! Siehst du ihn jemals? Do you ever see him? Sind Sie satt? Are you full? sinnlos betrunken dead drunk So dumm bin ich nicht. I know better. So ein Bart! Queen Anne is dead! So ein Feigling! Such a coward! So ein Unsinn! The very idea! So eine Schande! What a shame! So geht es mir auch! Same here! so gern ich auch möchte much as I would like so gut sie es eben versteht according to her lights so gut sie konnten as best they could so gut wie nichts next to nothing So ist das Leben! Such is life! so klug wie zuvor none the wiser So wahr ich hier stehe! Upon my Sam! So wahr ich lebe! Upon my life! sobald ich sie sah the instant I saw her solche Leute these kind of people Sommerfrische summer-resort Sommergäste summer visitors sonnenklar as plain as the nose in your face Sonst noch etwas ? Anything else ? sorgfältige Beachtung care and attention soviel ich weiß for aught I know / to my knowledge / as far as I know Sowas mag ich! I like that! soweit ich mich erinnern kann as far as I can remember / to the best / of my recollection / remembrance Spaß beiseite! All jokes aside! Spielen Sie Klavier? Do you play the piano? Spielregeln laws of the game sprunghaft ansteigen to increase by leaps and bounds Stadtgespräch common talk starke Schmerzen aches and pains starker Nebel fog and mist starker Verkehr heavy traffic Statistiken zusammenstellen to compile statistics Staunen erregen to cause surprise stilecht in proper style stinksauer hopping mad Streit anfangen mit to pick a quarrel with Streng dich an! Play up! Strengen Sie sich mal an! Pull yourself together! stromabwärts downstream stumm wie ein Fisch as mute as a maggot Stumpf und Stiel root and branch stundenlang for hours Süßwasser fresh water Tag der Abrechnung day of reckoning Tagesereignisse current-events Tagesgespräch nine days’ wonder Tagesordnung order of the day Tapetenwechsel change of scene Tatsachen verdrehen to give a false colour tatsächlich as a matter of fact tief ergriffen sein to be deeply moved tief in die Tasche greifen müssen to have to pay through one’s nose total blau drunk as a lord Tränen vergiessen to shed tears tränenüberströmt drowned in tears traumhaft schön a perfect dream Trödelladen junk-shop trotzdem all the same tüchtig rangehen to put a jerk in it türmen nach to make a bolt for ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 P – R Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 11:01:10 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/p-r-redewendungen-deutsch-englisch/ Papier ist geduldig. Paper doesn’t blush. Pass auf! Look out! Passen Sie gut auf! Pay close attention! passiver Wortschatz recognition vocabulary Pauschalpreis inclusive terms Pech hard lines peinlich sauber neat and clean Personenzug local train Pfeffer ist scharf. Pepper is hot. Pflichtbesuch duty call pleite on the rocks polizeiliche Abmeldung notice of departure postwendend by return of post praktische Erfahrung rule of thumb Preisschild price tag preiswert good value Prestigeverlust loss of face Probezeit qualifying period Probieren geht über studieren. The proof of the pudding is in the eating. Prominente well-known people Qualitätswaren quality good Qualitätswein vintage wine Quatsch! My feet! quicklebendig as fresh as a daisy Rasen betreten verboten! Keep off the grass! rasende Schmerzen racking / splitting pains rauchen wie ein Schlot to smoke like a chimney Rauchfahne trail of smoke Rechenschaft ablegen über to give an account of Rechnen Sie nicht mit mir! You can count me out! recht haben to be justified Recht und Ordnung law and order Reden Sie nicht um den heißen Brei herum Don’t beat about the bush! reichlich Lob spenden to be ungrudging in Reißen Sie sich zusammen! Pull yourself together! reizvoll sein to be of interest Reklameschönheit glamour-girl reparaturbedürftig in need of repair retten, was zu retten ist to make the best of a bad job Risiken vermeiden to play for safety Rohstoff raw material Rolltreppe moving staircase Rufen Sie mich an! Give me a call! Ruhig Blut! Keep your hair on! rundheraus direct and straight forward Rutsch mir den Buckel runter! Nuts to you! ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 N – O Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 10:59:06 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/l-m-redewendungen-deutsch-englisch-2/ nach Belieben at will nach dem Tode beyond the veil nach Herzenslust to the top of one’s bent nach Maß machen to make to order nach meinem Geschmack after my fancy nach meiner Schätzung by my count nach reiflichem Nachdenken after careful consideration nach und nach by degrees Nachricht haben von to have word from nackte Tatsachen hard facts Namen in eine Liste eintragen to enter names on a list Nanu, daß du hier bist! Fancy meeting you here! nebenan next door to Nebenkosten extra charges Nehmen Sie es nicht übel. Don’t take it amiss. nehmen wir einmal an let us assume Nein, so was! Well, I never! Nettogehalt take-home pay Neue Besen kehren gut. A new broom sweeps clean. neulich the other day nicht annähernd so gut not a quarter as good nicht der Beachtung wert beneath notice nicht der Rede wert nothing to speak of nicht die leichteste Spur von Müdigkeit not even a suggestion of fatigue nicht die leiseste Ahnung not the least inkling nicht die leiseste Ahnung haben von not to have the vaguest notion of Nicht gerade jetzt! Not just yet! nicht im geringsten not in the least Nicht möglich! You don’t say so! nicht offiziell off the record Nicht um alles in der Welt! Not for the life of me! nicht vom Fleck kommen to make no headway Nicht, daß ich wüsste Not that I remember. nichts als Lügen nothing but lies Nichts als Narren! None but fools! nichts Besonderes nothing mind Nichts für ungut! No offence! nichts taugen to be no good niedergeschlagen sein to be cut up / to feel low Niemand außer Ihnen. No person other than yourself. Nimm alles! Take the lot! Nimm dich zusammen! Be yourself! / Get a grip! / Pull yourself together! noch in den Windeln stecken to be still in one’s swaddling-clothes notfalls In case of need. Nun erst recht nicht! Now less then ever! Nur abwarten! Wait and see! nur fürs Auge mere window-dressing Nur nicht verzweifeln! Never say die! nur zu gut only too well Nur zu! More power to you! nur zum Spaß just for fun Nutzen abwerfen to yield profit offen und ehrlich open and above board ohne auch nur hinzusehen without even looking ohne Beispiel without precedent ohne Hand und Fuß without rhyme or reason Ohne mich! I’m not taking any! ohne mit der Wimper zu zucken without turning a hair ohne Vorbehalt without reservation ohrfeigen to box the ears Ortsgespräch local call ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 L – M Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 10:32:53 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/l-m-redewendungen-deutsch-englisch/ Ladenhüter drug on the market Ladenpreis retail price lang und breit erzählen to tell a long rigmarole lange nicht gut genug not good enough by half Lass das! Drop it! Lass dich nicht aufhalten. Don’t let me keep you. Lass dich nicht entmutigen! Don’t lose heart! Lass dich nicht unterkriegen! Keep your tail up! Lass dir nichts anmerken! Don’t let on anything! Lass mich in Frieden! Don’t bother me! Lassen Sie den Kopf nicht hängen. Don’t be down in the mouth. Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. Drop me at the corner. Lassen Sie sich nicht entmutigen. Don’t get discouraged. Lassen Sie sich nicht täuschen. Don’t let yourself be fooled. Lebst du hinter dem Mond? Where do you live? leeres Gerede idle talk leeres Geschwätz hot air Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zur Put something by for a rainy day leicht verderbliche Lebensmittel perishable food leichte Kost slight fare leider muss ich sagen I’m sorry to say Leider! Worse luck! Leute von Rang people of position links liegen lassen to send to Coventry losheulen to turn on the waters luftkrank sein to be air-sick Luftschlösser castles in the air Luftveränderung change of air Lüg mich nicht an! Don’t lie to me! lumpige drei Schillinge a paltry three shillings Lust haben to feel like Mach fix! Make it snappy! Mach kein Theater! Don’t fuss! Mach keine Witze! Quit joking! Mach keinen Unfug! Keep out of mischief! Mach mal Dampf! Pull your finger out! Mach schnell! Buck up! Mach, was du willst! Do your worst! / Take it or leave it! Mach’s mal halblang! Draw it mild! Machen Sie es sich bequem. Make yourself at home. Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! Don’t let it trouble you! Machen Sie sich keine Sorgen! Don’t worry! Machen Sie, was Sie wollen. Have it your own way. Macht nichts! Never mind! Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! Don’t meet trouble halfway! Man erfuhr es gestern. It was learned yesterday. Man hat dich reingelegt. You’ve been had. Man kann es sagen. It’s safe to say. Man kann nie wissen. You never can tell. Man sieht ihr ihr Alter nicht an. She doesn’t look her age. Man verspricht uns höhere Löhne. We are promised higher wages. man weiß nie you never know Mangel an Arbeitskräften manpower shortage Maßnahmen ergreifen to take steps Meckern Sie nicht! Don’t be so fussy! mehr als genug enough and to spare Mehrarbeit leisten to work overtime Mein Name ist Hase (…, ich weiß von ni I haven’t got a clue mein verstorbener Vater my late father Meine Augen sind sehr schlecht. My sight is very poor. meine Familie my people meine Privatangelegenheiten my private affairs Meine Schmerzen sind weg. My pain has gone. Meine Zeit kommt noch. My turn will come. meiner Auffassung nach in my judgement meiner Meinung nach in my opinion / to my mind Meinetwegen! I don’t mind! Meinungsverschiedenheiten bad blood melancholisch sein to have the blues Mensch und Tier man and beast Menschenskind! Man alive! Merkmal distinguishing mark minderjährig sein to be under age Mir fiel ein Stein vom Herzen. It took a load off my mind. Mir gefällt, wie er arbeitet. I like the way he works. Mir ist gekündigt worden. I’m under notice to leave. Mir ist kalt. I am cold. Mir ist schwindelig. My head swims. Mir ist sie zu leichtsinnig. For me she’s too frivolous. Mir sträubten sich die Haare. My hair stood on end. mit aller Gewalt with might and main mit angehaltenem Atem with bated breath mit bloßem Auge with the naked eye mit den Wölfen heulen to do in Rome as the Romans do mit der größten Selbstverständlichkeit like a duck takes the water mit der Tür ins Haus fallen to go like a bull at a gate mit der Zeit Schritt halten to keep up with the time mit einem Wort in a word mit etwas protzen to make a show of mit Füßen treten to trample under foot mit gemischten Gefühlen with mingled feelings mit gutem Beispiel vorangehen to set a good example mit guten Umgangsformen of good address mit Hängen und Würgen by the skin of one’s teeth mit hohem Gewinn at a high profit Mit Ihnen bin ich fertig. I’ve finished with you. mit Jubel und Trubel with rejoicings and embraces mit Kind und Kegel with kith and kin mit knapper Not entkommen to have a narrow escape mit lauter / leiser Stimme in a loud / low voice mit monatlicher Kündigung subject to a month’s notice mit nachweisbaren Erfolgen with a proven record of success mit nassem Schmutz bedeckt caked with mud and wet mit Riesenschritten with rapid strides mit Verlust verkaufen to sell at a loss Mit wem sind Sie verabredet? Who is your date? Mitleid haben mit to feel sympathy for Mittagspause lunch break Mittel und Wege ways and means mitten in der Nacht at dead of night mitten ins Gesicht fair in the face Mode werden to come into fashion moralisch verpflichtet bound in honour Mühe machen to give trouble mürbe machen to wear down muss er es tun? Need he do it? Mut fassen to pluck up courage mutig sein to have a nerve Muttersprache native tongue ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 J – K Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 10:30:29 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/j-k-redewendungen-deutsch-englisch/ Jahrmarkt der Eitelkeit Vanity Fair jedem die Schuld geben für to blame somebody for jedem freie Hand Lassen to give someone plenty of rope jedem Honig um den Bart schmieren to butter someone up jedem Zeit Lassen to give someone time jeden Augenblick at a moment’s notice jeder zweite every other jederzeit at all hours jemand  anrufen to give someone a ring jemand  auf die Schippe nehmen to pull someone’s leg jemand  aufs Glatteis führen to lead someone up the garden path jemand  hereinbitten to invite someone in jemand  im Stich Lassen to leave someone in the lurch jemand  mit Vorwürfen überhäufen to heap reproaches on jemand  übers Ohr hauen to sell someone a pup Jenseits kingdom-come Jetzt aber dalli! Sharp’s the word! Jetzt geht mir ein Licht auf. Now I begin to see. Jetzt geht’s ums Ganze. It’s do or die now. Jetzt ist alles aus! That’s torn it! Jetzt ist er dran. His number is up. Jetzt redest du vernünftig. Now you’re talking sense. Jetzt reicht es mir aber! That’s the last straw! Jetzt reichts mir! This is the limit! Jetzt sind Sie dran. The ball’s in your court. kaltblütig in cold blood Karten spielen to play at cards Kaufvertrag purchase contract kein Blatt vor den Mund nehmen not to mince matters Keine Ahnung! No idea! Keine Bange! No fear! Keine Komplimente! No ceremony! keine Macht der Welt nothing on earth Keine Unverschämtheiten! None of your lip! Keine Ursache. Don’t mention it. keinen Pfifferling wert not worth a rush / a straw keinen Zweifel Lassen to leave no doubt Keineswegs! No way! Kern der Sache root of the matter Kind und Kegel bag and baggage Kinder haben keinen Zutritt! Children not admitted! kinderleicht as easy as winking Kinderstunde children’s hour klatschnass wet all over kleine Brötchen backen to eat humble pie Kleinigkeiten odds and ends knallgelb bright yellow Kohle machen to line one’s pockets Komm ganz bestimmt! Don’t fail to come! Komm mir nie wieder ins Haus. Don’t darken my door again. Komm mit! Come along! Kommen Sie mir nicht mit Ausreden! None of your excuses! Können Sie das beschwören? Can you swear to that? Kopf hoch! Cheer up! Kopf oder Zahl pitch-and-toss Kopf und Kragen riskieren to ride for a fall köstlich amüsiert tickled pink Krach schlagen to make a row / raise hell / raise the root Kraftausdrücke a strong language kreuzfidel happy as a king Krokodilstränen false tears Kümmern Sie sich nicht darum. Don’t bother about it. Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! Mind your own business! kündigen to give notice kunterbunt durcheinander all in a tumble kurz und klein schlagen to smash to bits kurz zusammengefasst in a nutshell ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0 I Redewendungen deutsch englisch http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/ http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/#comments Wed, 10 Aug 2011 10:27:34 +0000 admin http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/i-redewendungen-deutsch-englisch/ Ich ärgere mich darüber. I’m annoyed about it. Ich begreife es. It’s within my grasp. Ich begreife nicht, was Sie meinen. I fail to see what you mean. Ich bekomme es zugeschickt. I have it sent to me. Ich bemerkte es nicht. It escaped my notice. Ich beneide Sie um Ihre Ruhe. I envy your calm. Ich beschloß, ihn mir vom Leibe zu halte I decided to keep him at arm´s length. Ich besitze keinen Pfennig. I haven’t a penny to my name. Ich bin anderer Ansicht. I beg to differ. Ich bin darauf gespannt. I’m curious about it. Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse. I’m short of breath this month. Ich bin fremd hier. I’m a stranger here. Ich bin ganz außer mir über die Sache. I’m quite put out about the matter. Ich bin ganz durcheinander. I’m all mixed up. Ich bin guten Mutes. I’m of good cheer. Ich bin in einer verzweifelten Lage. I’ve my back to the wall. Ich bin nicht auf der Höhe. I don’t feel up to the mark. Ich bin nicht von gestern. I was not born yesterday. Ich bin pleite. I’m broke. Ich bin schlecht dran. I’m badly off. Ich bin sehr dafür. I’m very much in favour of it. Ich bitte um’s Wort. May I have the floor. Ich bleibe dabei. I stick to it. Ich bringe Sie nach Hause. I’ll see you home. Ich dachte mir nichts dabei. I meant no harm by it. Ich dachte so ungefähr. I kind of thought. Ich darf wohl sagen. I dare say. ich denke mir, daß I’ve a notion that Ich finde das gar nicht lustig. I don’t see the fun of it. Ich finde keine Worte. I’m at a loss for words. Ich fühlte mich beunruhigt. I was ill at ease. Ich fühlte mich sehr unbehaglich. I felt very uncomfortable. Ich gehe jetzt. I’m off. Ich gewinne bestimmt. I stand to win. Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbste I think he’s out of the wood now. Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. I think I’ve been done. Ich hab es gerade geschafft. I just managed it. Ich hab’s. I’ve got it. Ich habe den Anschluss verpasst I missed the connection. Ich habe den Satz nicht verstanden. I didn’t catch the sentence. Ich habe die Streiks satt. I’m fed up with strikes. Ich habe eine schlimme Erkältung. I’ve a bad cold. Ich habe es aus guter Quelle. I have it from a good source. Ich habe es heute morgen im Radio gehört I heard it this morning on the radio. Ich habe es Ihnen gesagt. I told you so. Ich habe es nur zum Spaß gesagt. I only said it in fun. Ich habe es satt. I’m fed up with it. / I’m tired of it. Ich habe es schon erlebt. I’ve known it to happen. Ich habe heute abend nichts vor. I’ve nothing on tonight. Ich habe ihm eine geknallt. I landed him one in the face. Ich habe kein Auge zugemacht. I didn’t get a wink of sleep. Ich habe kein Geld. I haven’t any money. Ich habe kein Kleingeld. I have no small change. Ich habe keine blasse / nicht die leises I haven’t the faintest idea. Ich habe keinen blassen Dunst! I’ll be damned if I know! Ich habe mich anders entschlossen. I’ve changed my mind. Ich habe mir den Magen verdorben. I’ve an upset stomach. Ich habe nichts einzuwenden. I have no objections. Ich habe Ruhe dringend nötig. I need some rest badly. Ich habe Wichtigeres zu tun. I’ve other fish to fry. Ich hatte es gründlich satt. I was completely browned off. Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. I hope you’ll back my plan. Ich hörte es zufällig. I chanced to hear it. Ich kann daraus nicht klug werden. I can make nothing of it. Ich kann diese Hitze nicht ertragen. I can’t bear this heat. Ich kann es mir nicht (oder: kaum) leist I can’t (can ill) afford it. Ich kann es nicht Lassen. I can’t help doing it. Ich kann ihn nicht leiden. I can’t bear him. Ich kann ihr nichts abschlagen. I can’t refuse her anything. Ich kann mir nicht helfen. I can’t help it. Ich kann nichts dafür. I can’t help it. Ich kann nichts damit anfangen. I can’t do anything with it. Ich kenne ihn vom Sehen. I know him Ich klebe die Marke darauf. I stick on the stamp. Ich komme auf einen Sprung vorbei. I’ll just drop in for a second. Ich komme morgen in acht Tagen. I’ll arrive a week tomorrow. Ich konnte nicht zu Worte kommen. I couldn’t get a word in edgewise. Ich langweilte mich furchtbar. I was terribly bored. Ich Lasse mich nicht drängen. I refuse to be rushed. Ich lese sehr gern. I am fond of reading. Ich ließ es erledigen. I had it done. Ich ließ sie Platz nehmen. I had her sit down. Ich mache es auf der Stelle. I’ll do it this minute. Ich mache mir nichts daraus. I don’t care a fig for it. Ich mache Schluss für heute. I call it a day. Ich möchte in Ruhe lesen. I want to read in peace. Ich muss eine Besorgung machen. I have to do an errand. Ich muss in aller Frühe aufbrechen. I have to start bright and early. ich muss sagen I’m bound to say Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund. I’m not going to mince matters. Ich platze vor Neugier. I’m bursting with curiosity. Ich rühre keinen Finger. I won’t lift a finger. Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. I’ll give you the low down. Ich sah es ein. It was brought home to me. Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. I felt impelled to say it. Ich schaffte es gerade noch. I just managed it. Ich schlief wie ein Murmeltier. I slept like a top. ich sehe nicht ein I fail to see Ich setze alles auf eine Karte. I put all my eggs in one basket. Ich setzte meinen Willen durch. I carried my point. Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. I get my watch an hour ahead. Ich suchte Ihre Wohnung auf. I called at your house. Ich tappe im Dunkeln. I’m in the dark. Ich teilte ihm das Wichtigste mit. I told him what was most important. Ich traf ihn / sie zufällig. I happened / chanced to meet him / her. Ich traue dem Frieden nicht. There’s something in the wind. Ich verbitte mir solche Ausdrücke! Language, sir! Ich verdanke ihm viel. I owe him much. Ich verlange Gehorsam. I insist on obedience. Ich verLasse mich auf Sie. I count on you. Ich verstehe nur Bahnhof. It’s all Greek to me. Ich verstehe schon. I get it. Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt I’ve been extremely busy lately. Ich warte auf Ihre Erklärung. I’m waiting to hear your explanation. Ich warte lieber bis zum Abend. I should prefer to wait until evening. Ich warte lieber. I should prefer to wait. Ich wasche meine Hände in Unschuld. I wash my hands of it. Ich weiß davon. I know about it. Ich weiß es wirklich nicht. I’m blessed if I know. / I’m sure I don’t know Ich weiß nicht, was ich tun soll. I’m at a loss what to do. Ich weiß, was ich will. I know my own mind. Ich werde es mir überlegen. I’ll think it over. Ich werde es nie schaffen. I’ll never make it. Ich werde ihm schon helfen! I’ll give him what for! Ich werde Ihnen was husten. I’ll see you further first. Ich werde Ihrem Rat folgen. I’ll act on your advice. Ich werde mich sofort darum kümmern. I’ll see to it at once. ich will sagen I mean to say Ich wurde bis auf die Haut nass I got soaked to the skin. Ich wurde herzlich empfangen. I was cordially received. Ich wurde vertraut mit ihm. I became familiar with him. Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze hei I paid him out in his own coin. ich zum Beispiel I for one Ihm fehlen zwei Zähne. He has two teeth missing. Ihm fehlt der Mut dazu. He lacks the courage to do it. Ihm fehlte der Mut völlig. He was completely lacking in courage. Ihm ging ein Licht auf. He saw daylight. Ihm ist alles gleich. All things are alike to him. Ihm ist nicht mehr zu helfen. He’s beyond help. ihm sank der Mut his courage fell Ihr ist übel. She feels sick. Ihr neuer Hut steht ihr gut. Her new hat becomes her. Ihre Chancen sind gering. Your chances are small. Ihre Schlußfolgerung leuchtet mir nicht  I don’t see your conclusion. Illusion rope of sand im Amt in office im Begriff sein zu to be about to Im Ernst! No kidding! im Fernsehen übertragen to transmit by television im Freien out of doors im Gänsemarsch in single file im großen (und) ganzen by and large / in the main im Grunde genommen at heart im Handumdrehen in the twinkling of an eye im Heer dienen to serve in the army im Land herumziehen to dash around the country im letzten Augenblick in the nick of time im Notfall at a push im Nu in a jiffy im Radio over the radio im Sand verlaufen to end in talk im Schutze der Nacht under favour of night im Sturm erobern to take by assault im Takt tanzen to dance in step im Urlaub sein to be on holiday Immer der Nase nach. Just follow your nose. Immer mit der Ruhe! Hold your horses! immer schlechter from bad to worse immer wieder over and over again immer zur Hand always at your fingertips in acht nehmen to take care of in Alarmbereitschaft on the alert in alle Winde verweht scattered to the four winds in aller Form in due form in aller Ruhe without ruffle or excitement in anderen Umständen in an interesting condition in Beantwortung Ihres Schreibens in reply to your letter in bester Ordnung in apple-pie order in Bewegung on the move in Bezug auf with regard to in böser Absicht in bad faith in Brand geraten to catch fire in Brand stecken to set on fire in den kleinsten Einzelheiten in the minutest details in den sauren Apfel beißen to grin and bear it / to swallow the pill in den Wind schlagen to set at nought in der Blüte der Jahre in the prime of life in der ganzen Stadt all over the town in der Klemme in deep water in der Klemme sitzen to be in a tight squeeze / to be in the tight / Corner / to be a gum tree in der Londoner City within the sound of Bowbell In der Not frißt der Teufel Fliegen. Beggars can’t be choosers. in der Tinte sitzen to be in the soup in der Zwischenzeit in the meantime in die eigene Tasche arbeiten to line one’s pocket in die Tat umsetzen to put into practice in dreifacher Ausfertigung in triplicate in Eile sein to be in a hurry / in a rush in einem fort on and on in einem Hotel übernachten to stay at a hotel in einer Prüfung durchfallen to fail an examination in Ermangelung for want of in Führung gehen to gain the lead in Gang setzen to put in train in geheimnisvolles Dunkel gehüllt wrapped in mystery in gehobener Stimmung in high spirits in Geldverlegenheit sein to be pressed for money in gewissem Maß(e) / Sinne in some degree / in a sense in großen Zügen along general lines in gutem Zustand in good conditions in guten Verhältnissen leben to live at ease in jeder Beziehung in every respect in jemand  verknallt sein to have a crush on someone in kurzer Zeit in a little while In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. With tender and loving care she follows him. in meinem Namen on my behalf in meiner Jugend in my younger days in Privatbesitz privately owned in Reparatur under repair in Ruhe Lassen to leave alone in Saus und Braus leben to live on the fat of the land in schönster Ordnung as right as a trivet in Schulden geraten to run into debt in Streik treten to go on strike in Verbindung bleiben to keep in touch in Versuchung führen to lead into temptation in vollem Ernst in dead earnest in Worte kleiden to put into words in Wut geraten to fly into a passion Infolge des Regens konnten wir nicht kom Owing to the rain we couldn’t come ins Ausland gehen to go abroad ins Blaue hinein reden to talk at large ins Einzelne gehen to go into details ins Gewicht fallen to carry weight ins Kino gehen to go to the movies ins Landesinnere reisen to go up country ins reine bringen to iron out ins Schwarze treffen to hit the mark ins Wasser fallen to fall through irgendein Witzbold some wit Irgendetwas ist immer dran. No smoke without a fire. irgendwo some place irre werden to go crackers Ist das Ihr Ernst? Are you in earnest? Ist er ein Arbeitstier? Is he a glutton for work? Ist genug Wein für alle da? Is there enough wine to go round? Ist noch Saft übrig? Is there any juice left? ]]> http://www.mondolingua.com/v1/2011/08/feed/ 0