Beiträge getaggt mit gebrauchsanweisungen
Docubator: Der online Inkubator für Web/Print Dokumentationen
24. Apr
Kommt Ihnen das bekannt vor?
To-Do Liste
O Manual, Dokumentation, Katalog, ProgrammheftBroschüren oder ein Buch erstellen.
O Alle Inhalte online abrufbar machen
O Interne / externe Projektmitarbeiter/innen einbinden.
O Alles in Fremdsprachen übersetzen lassen.
O Inhalte wiederverwendbar machen.
O Deadlines einhalten.
Die Folgen
x Stress, Chaos
x Versionskonflikte
x verstreute Quellen
x Inkompatibilitäten
x Zeit, Nerven
x Kostenexplosion
Wir haben Docubator erfunden, weil wir mit all diesen Problemen in Veröffentlichungsprojekten aufräumen wollen.
Jetzt könnten wir hier eine lange Liste mit Vorteilen auflisten – aber wer liest sich das durch, wenn man sich stattdessen ein Demo-Video ansehen kann?
Noch schneller auf den Punkt bringt man die Leistungsfähigkeit des Docubators mit dieser simplen Formel :
+
+
+
=
Eine ganze Veröffentlichungsprozedur, abgebildet in einem kleinen, aber feinen online System – auf WordPress Basis.
… und hier Mehr >
Insidertipps
23. Jul
Gute Übersetzung – gute Auslandsgeschäfte
Die EU wird größer und die Chancen Ihre Produkte und Dienstleistungen im Ausland verkaufen zu können steigen enorm!
Allerdings, nur sofern Sie Ihre potenziellen Kunden oder Geschäftspartner auch in der lokalen Landessprache korrekt und professionell ansprechen können.
Genau hier gibt es Einiges an Aufklärungsbedarf …
Haben Sie gewusst … , dass es alleine im derzeitigen EU-Raum rund 380 Sprachkombinationen gibt?Im Lauf der geplanten Erweiterungen der EU wird die Zahl auf über 600 steigen.Selbst wenn Sie Ihre Produkte nur in den bedeutendsten (EU-)Sprachen präsentieren wollen, sollten Sie mindestens ein halbes Dutzend Übersetzungen veranlassen.
Aber … Übersetzungen sind nicht gleich Übersetzungen!
Hier gibt es große Qualitätsunterschiede. Vorsicht!
Wichtige Qualitätskriterien, woran Sie Mehr >
Spaß mit Gebrauchsanweisungen
23. Mrz
Wie wichtig eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist, sehen Sie unten an den ÜBELsetzungen.
So wird Ihr Produkt garantiert zur ungewollten “Lachnummer”!
Gebrauchsanweisung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen:
Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen TankFüllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen.Fallen den Fisch in das Wasser. Gebrauch-Pinzetten (eingeschlossen), den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 “C” Batterien und drehen Sie es auf. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet.Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Mehr >
