Beiträge getaggt mit Übelsetzungen
Spaß mit Gebrauchsanweisungen
23. Mrz
Wie wichtig eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist, sehen Sie unten an den ÜBELsetzungen.
So wird Ihr Produkt garantiert zur ungewollten “Lachnummer”!
Gebrauchsanweisung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen:
Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen TankFüllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen.Fallen den Fisch in das Wasser. Gebrauch-Pinzetten (eingeschlossen), den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 “C” Batterien und drehen Sie es auf. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet.Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Mehr >
Wenn Übersetzungen zu ÜBELsetzungen werden …
18. Jun
Gute Übersetzungen haben ihren Preis.
Schlechte Übersetzungen – von Laien gemacht – sorgen bestenfalls für ungewollte Lacher.
Dagmar Jenner hat einige Beispiele sorgsam gesammelt und auf ihrer website
Gruselkabinett der Übersetzungsfehler
zur Schau gestellt. Sehr amüsant.
