Philosophie

• Sorgfältiges, mehrstufiges Auswahlverfahren und permanentes Assessment unserer ÜbersetzerInnen.
• Es kommen nur professionelle, ausgebildete und erfahrene
  ÜbersetzerInnen (“Muttersprachler”) zum Einsatz.
• ÜbersetzerInnen wohnhaft im originalen Kulturkontext
  (der Zielsprache) werdenvon uns vorzugsweise eingesetzt.
• Erstellen und Pflegen von Termbases.
• Der/ die selbe (Fach-)Übersetzer/in pro Stammkunde, ermöglicht bessere semantische Konsistenz der Übersetzung.

• 

  Gute Beziehungen zu Kunden und Übersetzer/innen im Namen der Qualität

• Preiswerte Dienstleistungen statt kurzsichtiges Preisdumping
• Übersetzungen nur von ausgebildeten, professionellen Muttersprachlern
• pünktliche, preiswerte und qualitativ hochwertige Lieferung
• modern, flexibel, schnell, verantwortungsbewusst
• fair, sicher, menschlich, sorgfältig

• Wir halten uns an die EN 15038.
  Die europäische Norm zur standardisierten Abwicklung von Übersetzungsaufträgen.
  Schon vor der Schaffung dieser Norm war und ist die standardisierte Auftragsabwicklung bei Mondolingua selbstverständlich.
• Die Sensibilität unserer Projekte hat uns zu überdurchschnittlichen Maßnahmen zur Qualitätssicherung veranlasst.
  Unsere Maßnahmen sind daher umfassender, als in der EN15038 definiert wurde.

• 

  Wir berechnen unsere Übersetzungsaufwände ausschließlich auf der Basis des Ausgangstextes, denn nur so lassen sich
  Kostentransparenz und Fairnessim Sinne des Kunden gewährleisten.

• Als Berechnungsbasis verwenden wir genormte Zeilen (nach DIN) (und nicht Seiten oder Wörter).
  Das ist im Sinne unserer Kunden exakter und nachvollziehbarer.
• Eine DIN-Zeile entspricht genau 55 Zeichen inkl. Leerzeichen.
• Wie Sie die DIN-Zeilen Mengen mit MS-Word ermitteln können, erfahren Sie hier: DIN-Zeilen >>

Worauf Sie bei Übersetzungsprojekten und Übersetzungsagenturen achten sollten, erfahren Sie in unserer Rubrik: Insidertipps >>