Wie wir arbeiten …

  • Correzione

    bullet  Sorgfältiges, mehrstufiges Auswahlverfahren und permanentes Assessment unserer ÜbersetzerInnen.

    bullet  Es kommen nur professionelle, ausgebildete und erfahrene ÜbersetzerInnen („Muttersprachler“) zum Einsatz.

    bullet  ÜbersetzerInnen wohnhaft im originalen Kulturkontext (der Zielsprache) werden von uns vorzugsweise eingesetzt.

    bullet  Erstellen und Pflegen von Kunden Termbases.

    bullet  Der/ die selbe (Fach-)Übersetzer/in pro Stammkunde, ermöglicht bessere semantische Konsistenz der Übersetzung.

  • Gemeinsam besser

    bullet  Gute Beziehungen zu Kunden und Übersetzer/innen im Namen der Qualität

    bullet  Preiswerte Dienstleistungen statt kurzsichtiges Preisdumping

    bullet  Übersetzungen nur von ausgebildeten, professionellen Muttersprachlern

    bullet  Pünktliche, preiswerte und qualitativ hochwertige Lieferung

    bullet  Modern, flexibel, schnell, verantwortungsbewusst

    bullet  Fair, sicher, menschlich, sorgfältig

  • Norm

    bullet  Wir halten uns an die EN 15038.
    Die europäische Norm zur standardisierten Abwicklung von Übersetzungsaufträgen.
    Lange vor der Schaffung dieser Norm war und ist die standardisierte Auftragsabwicklung bei Mondolingua selbstverständlich.

    bullet  Die Sensibilität unserer Projekte hat uns zu überdurchschnittlichen Maßnahmen zur Qualitätssicherung veranlasst.
    Unsere Ansprüche sind daher weitreichender, als dies in der EN15038 definiert wurde.

  • Preiswerte Qualität

    bullet  Wir berechnen unsere Übersetzungsaufwände ausschließlich auf der Basis des Ausgangstextes, so gewährleisten wir Kostentransparenz und Fairness für unserer Kunden. 

    bullet  Als Berechnungsbasis verwenden wir genormte Zeilen (nach DIN) (und nicht nach Seiten oder Wörter). 

    bullet  Das ist im Sinne unserer Kunden exakter und nachvollziehbarer. 

    bullet

      Eine DIN-Zeile entspricht genau 55 Zeichen inkl. Leerzeichen.

     Wie Sie die DIN-Zeilen Mengen mit MS-Word ermitteln können, erfahren Sie hier: DIN-Zeilen >>

Worauf Sie bei Übersetzungsprojekten und Übersetzungsagenturen achten sollten, erfahren Sie hier: Insidertipps >>

Anfrage senden >>