In vielen internationalen Firmen wird der Umgang mit mehrsprachigen Inhalten auf Dauer zum Problem. Die Probleme und ihre Ursachen sind: Kommunikationsdefizit Inhalte werden wiederholt übersetzt (statt wiederverwendet), weil sie von verschiedenen Personen und/oder Abteilungen der selben Firma in Auftrag gegeben wurden, ohne dass diese von einander zu wissen. Versionierung und Aktualität Inhalte werden als Dateien…
Weiterlesen
Die EU wird größer – und die Chancen Ihre Produkte und Dienstleistungen innerhalb der europäischen Gemeinschaft verkaufen zu können steigen enorm! Allerdings, nur sofern Sie Ihre potenziellen Kunden oder Geschäftspartner auch in der lokalen Landessprache korrekt und professionell ansprechen können. Genau hier gibt es starken Aufklärungsbedarf … Haben Sie gewusst, dass – es alleine im derzeitigen…
Weiterlesen
Wie wichtig eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist, sehen Sie unten an den ÜBELsetzungen. So wird Ihr Produkt garantiert zur ungewollten “Lachnummer”! Gebrauchsanweisung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen: Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen TankFüllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen.Fallen den Fisch in…
Weiterlesen
Die 10 wichtigsten Tipps, die Ihnen Zeit, Kosten und Nerven sparen. Bevor Sie ein neues Übersetzungsprojekt beginnen, sollten Sie ein paar wenige – aber wichtige – Punkte beachten. Dieser Artikel möge als kleiner Leitfaden dienen. Vorausplanung ist die “halbe Miete”! Erfahrungsgemäß hat das Thema Internationalisierung / Lokalisierung in der Planung eines neuen Projektes meist…
Weiterlesen
