Die EU wird größer – und die Chancen Ihre Produkte und Dienstleistungen innerhalb der europäischen Gemeinschaft verkaufen zu können steigen enorm! Allerdings, nur sofern Sie Ihre potenziellen Kunden oder Geschäftspartner auch in der lokalen Landessprache korrekt und professionell ansprechen können. Genau hier gibt es starken Aufklärungsbedarf … Haben Sie gewusst, dass – es alleine im derzeitigen…
Weiterlesen
Wie wichtig eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist, sehen Sie unten an den ÜBELsetzungen. So wird Ihr Produkt garantiert zur ungewollten “Lachnummer”! Gebrauchsanweisung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen: Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen TankFüllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen.Fallen den Fisch in…
Weiterlesen
Wir verwenden als Berechnungsbasis die DIN-Zeilen (und nicht Seiten oder Wörter) des Ausgangstextes. Das hat für Kunden den Vorteil, dass sich die Kosten vor dem Übersetzungsprojekt genau festlegen, bzw. präzise in der Planung eines neuen Projekts einkalkulieren lassen. Außerdem sind Übersetzungskosten dadurch exakt nachvollziehbar, bzw. vorweg auch für Kunden besser einschätzbar. Wie werden DIN-Zeilen ermittelt…
Weiterlesen
Die 10 wichtigsten Tipps, die Ihnen Zeit, Kosten und Nerven sparen. Bevor Sie ein neues Übersetzungsprojekt beginnen, sollten Sie ein paar wenige – aber wichtige – Punkte beachten. Dieser Artikel möge als kleiner Leitfaden dienen. Vorausplanung ist die “halbe Miete”! Erfahrungsgemäß hat das Thema Internationalisierung / Lokalisierung in der Planung eines neuen Projektes meist…
Weiterlesen
Coming home I drove into the wrong house and collided with a tree I don’t have. The other car collided with mine without giving warning of its intent. I collided with a stationary truck coming the other way. In my attempt to kill a fly, I drove into a telephone pole. I had been shopping…
Weiterlesen
* In a Tokyo hotel: Is forbidden to steal hotels towels please. If you are not a person to do such a thing is please not to read this notice.* In a Bucharest hotel lobby: The lift is bring fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.*…
Weiterlesen
* If a man is standing in the middle of the forest speaking and there is no woman around to hear him – Is he still wrong? * If a deaf person swears, does his mother wash his hands with soap? * If someone with multiple personalities threatens to kill himself, is it considered a…
Weiterlesen
Our prices are calculated on the basis of DIN lines (not pages or words). This is more precise and easier to understand for our clients. How are DIN lines calculated? It’s quite simple. 1 DIN line = 55 characters including spaces In MS Word 2003 click on Tools -> Word Count.…
Weiterlesen
